Traduzione del testo della canzone Unter dem selben Himmel - Adel Tawil

Unter dem selben Himmel (originale)

Du bist ein Komet, genau wie ich
Wir finden diese Welt und schlagen ein
Über allen Dingen liegt ein magischer Zauber
Wir sind Energie und unendlich frei
Unbesiegbare Giganten hoch überm Meer
Lebende Legenden scheint nichts zu schwer
So wie das Leben halt manchmal spielt
Schießen wir irgendwann zu weit übers Ziel
Auch wenn die Meilen uns trennen
Auch wenn die Zeit uns vergisst
Auch wenn wir uns im Leben verrennen
Wirst du trotzdem vermisst
Auch wenn’s manchmal zu viel ist
Und du nicht weißt, wohin mit dir
Schau einfach hoch, denn ich bin mir sicher
Dass wir unter demselben Himmel steh’n
Unterm selben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Unterm selben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Auch wenn’s manchmal zu viel ist
Und du nicht weißt, wohin mit dir
Schau einfach hoch, denn ich bin mir sicher
Dass wir unter demselben Himmel steh’n
Ich komm' ins Gescheh’n, kauf' noch was ein
Hab' heute morgen wirklich alle Rechnungen bezahlt
Meine Gedanken werd’n langsam vernünftig
Tagen verlaufen jetzt fast normal
Ich geh' ganz alleine die Straßen entlang
Über diese Mauern sind wir mal getanzt
Ich wunder mich, wo es so lang her ist
Wie klar ich mich noch erinnern kann
Auch wenn die Meilen uns trennen
Auch wenn die Zeit uns vergisst
Auch wenn wir uns im Leben verrennen
Wirst du trotzdem vermisst
Auch wenn’s manchmal zu viel ist
Und du nicht weißt, wohin mit dir
Schau einfach hoch, denn ich bin mir sicher
Dass wir unter demselben Himmel steh’n
Unterm selben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Unterm selben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Auch wenn’s manchmal zu viel ist
Und du nicht weißt, wohin mit dir
Schau einfach hoch, denn ich bin mir sicher
Dass wir unter demselben Himmel steh’n
Wir schau’n hoch
Ich denk' an dich und du an mich
Wir schau’n hoch
Mitten in der Nacht und bei Tageslicht
Wir, weil wir, weil wir
Unterm selben Himmel steh’n
Weil du, weil ich
Unter demselben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Auch wenn’s manchmal zu viel ist
Und du nicht weißt, wohin mit dir
Schau einfach hoch, denn ich bin mir sicher
Dass wir unter dem selben Himmel steh’n
Unterm selben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Unterm selben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n
Unter demselben Himmel steh’n

(traduzione)

Sei una cometa proprio come me
Troviamo questo mondo e lo colpiamo
C'è una magia magica in tutte le cose
Siamo energia e infinitamente liberi
Giganti invincibili in alto sul mare
Niente sembra troppo difficile per Living Legends
Proprio come la vita a volte va a finire
A un certo punto spariamo troppo oltre il bersaglio
Anche se i chilometri ci separano
Anche se il tempo ci dimentica
Anche se ci perdiamo nella vita
ti manchi ancora?
Anche se a volte è troppo
E non sai cosa fare di te stesso
Alza lo sguardo perché ne sono sicuro
Che stiamo sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
Anche se a volte è troppo
E non sai cosa fare di te stesso
Alza lo sguardo perché ne sono sicuro
Che stiamo sotto lo stesso cielo
Entrerò in azione, comprerò qualcos'altro
Ho davvero pagato tutte le bollette stamattina
I miei pensieri stanno lentamente diventando ragionevoli
i giorni sono quasi normali ora
Cammino per le strade tutto solo
Abbiamo ballato su queste mura una volta
Mi chiedo dove sia passato così tanto tempo
Come posso ricordare chiaramente
Anche se i chilometri ci separano
Anche se il tempo ci dimentica
Anche se ci perdiamo nella vita
ti manchi ancora?
Anche se a volte è troppo
E non sai cosa fare di te stesso
Alza lo sguardo perché ne sono sicuro
Che stiamo sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
Anche se a volte è troppo
E non sai cosa fare di te stesso
Alza lo sguardo perché ne sono sicuro
Che stiamo sotto lo stesso cielo
Alziamo lo sguardo
Penso a te e tu a me
Alziamo lo sguardo
Nel cuore della notte e alla luce del giorno
Noi, perché noi, perché noi
stare sotto lo stesso cielo
perché tu, perché io
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
Anche se a volte è troppo
E non sai cosa fare di te stesso
Alza lo sguardo perché ne sono sicuro
Che stiamo sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo
stare sotto lo stesso cielo