Traduzione del testo della canzone Wohin soll ich gehen - Adel Tawil

Wohin soll ich gehen (originale)

Ich seh' in dein Gesicht
Und merk', dass an dir was anders ist
Frag' dich, ob das so bleibt
Oder ob das nur 'ne Phase ist
Deine Silhouette zeigt
Noch immer das Postkartenbild
Wo auf einmal nichts mehr stimmt
Und mir langsam meine Heimat nimmt
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Deine Wälder schau’n mich an
Tun so, als wenn nichts gewesen wär
Wie oft schrieb ich schon meinen Nam’n
In den Sand und stand an deinem Meer?
Und ich fahre durch die Nacht
Auf der Autobahn am Fluss entlang
Vorbei an der Fabrik
In der schon mein Vater Arbeit fand
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Von Nord bis Süd hab' ich dich durchquert
Hab' von West nach Ost deine Liebe gespürt
Ich bin hier gebor’n, war dein glücklichstes Kind
Jetzt wird meine Schwester in der Bahn beschimpft
Da sind dunkle Gedanken hinter einsamen Fenstern
Manche Menschen kann man nicht ändern
In Dresden bleib' ich gerne zwei Tage länger
Ich lass' mich nicht kleinkriegen von den Gespenstern
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Weil du mein Zuhause bist
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier

(traduzione)

Ti guardo in faccia
E nota che c'è qualcosa di diverso in te
Chiediti se rimane così
O se è solo una fase
La tua silhouette si vede
Ancora l'immagine da cartolina
Dove improvvisamente niente è più giusto
E lentamente mi porta via la mia casa
Dove dovrei andare?
E se tu fossi la mia casa?
Dimmi dove devo andare?
Sei una parte enorme di me
Il vento è girato
E ha spazzato via la città
Chiedimi dove soffia
È troppo tardi per me?
Dove dovrei andare?
Dove dovrei andare?
Le tue foreste mi guardano
Comportati come se niente fosse
Quante volte ho già scritto il mio nome
Nella sabbia e in piedi vicino al tuo mare?
E guido per tutta la notte
In autostrada lungo il fiume
Oltre la fabbrica
Dove mio padre ha trovato lavoro
Dove dovrei andare?
E se tu fossi la mia casa?
Dimmi dove devo andare?
Sei una parte enorme di me
Il vento è girato
E ha spazzato via la città
Chiedimi dove soffia
È troppo tardi per me?
Dove dovrei andare?
Dove dovrei andare?
Ti ho attraversato da nord a sud
Ho sentito il tuo amore da ovest a est
Sono nato qui, ero il tuo bambino più felice
Ora mia sorella viene insultata sul treno
Ci sono pensieri oscuri dietro finestre solitarie
Alcune persone non possono essere cambiate
Vorrei rimanere due giorni in più a Dresda
Non lascerò che i fantasmi mi abbattano
Non andrò da nessuna parte
Non andrò da nessuna parte
Perché tu sei la mia casa
Sono un figlio di questa città
Questo paese è nel mio passaporto
Qualcuno sta parlando alla cieca nella notte nel suo odio
Siamo entrambi di qui
Sono un figlio di questa città
Questo paese è nel mio passaporto
Qualcuno sta parlando alla cieca nella notte nel suo odio
Siamo entrambi di qui