Traduzione del testo della canzone Zwischen zwei Lieben - Adel Tawil

Zwischen zwei Lieben (originale)

Du hast mich einfach aufgefang’n
Ich war so am Boden, abgeschossen, ausgebrannt
Bist in meine Stadt gezogen
Wir sind abgehau’n und um die halbe Welt geflogen
Feuer ich, Feuer du
Bonnie Clyde, alles heilt, Wunden geh’n zu
Rotes Meer, weißer Strand
Schöne Zeit, doch stopp!
Es fühlt sich richtig an
Wir sind so hoch geflogen
Doch die Luft wird immer dünner da oben
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Wir teilten nicht den gleichen Traum
Hab’n unser Schloss auf viel zu dünnem Eis gebaut
Jetzt steh’n wir hier in den Flammen
Und fegen die Scherben mit den Händen zusammen
Regen ich, Regen du
Geh’n von der Bühne und der Vorhang fällt zu
Lichter aus, Stimme weg
Was soll man noch sagen, wenn in jedem Wort ein Messer steckt?
Die Zeit wird sich beeilen
Damit die Stiche wieder schneller verheilen
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt

Zwischen zwei Lieben (traduzione)

Mi hai appena preso
Ero così giù, abbattuto, esaurito
Mi sono trasferito nella mia città
Siamo partiti e abbiamo volato dall'altra parte del mondo
Io sparo, tu spari
Bonnie Clyde, tutto guarisce, le ferite guariscono
Mar Rosso, spiaggia bianca
Buon tempo, ma basta!
Sembra giusto
Abbiamo volato così in alto
Ma l'aria sta diventando sempre più rarefatta lassù
Stavamo aspettando l'amore
È passato così tanto tempo, ma non è venuta
Tra due amori
Se uno è schiacciato
Uno rimane
E ti dispiace
Tra due amori
Se uno è schiacciato
Si può volare
E l'altro resta
Non condividevamo lo stesso sogno
Abbiamo costruito il nostro castello su un ghiaccio troppo sottile
Ora siamo qui tra le fiamme
E spazza via i frammenti con le mani
Io piovo, tu piovi
Esci dal palco e cala il sipario
Luci spente, voce spenta
Cos'altro c'è da dire quando c'è un coltello in ogni parola?
Il tempo si affretterà
In modo che i punti guariscano più velocemente
Stavamo aspettando l'amore
È passato così tanto tempo, ma non è venuta
Tra due amori
Se uno è schiacciato
Uno rimane
E ti dispiace
Tra due amori
Se uno è schiacciato
Si può volare
E l'altro resta
Tra due amori
Se uno è schiacciato
Uno rimane
E ti dispiace
Tra due amori
Se uno è schiacciato
Si può volare
E l'altro resta