Traduzione del testo della canzone Fading Away - Afterlife

Fading Away (originale)

They said forget to live
They said forget to breathe
I can feel the weight crashing down on me
Filling my lungs until I can’t breathe
Round and round I go
Pacing my room with nothing to show
Staring at a blank page
My thoughts escape me
My only vice is coming to an end
(coming to an end)
Back when it started happening
My thoughts escaped
I was trapped inside of them
It’s complicated and affecting my health
So take a look at yourself
Yeah, take a look at yourself
(take a look)
Round and round I go
Pacing my room with nothing to show
Staring at a blank page
My thoughts escape me
My only vice is coming to an end
(coming to an end)
Back when it started happening
My thoughts escaped
I was trapped inside of them
It’s complicated and affecting my health
So take a look at yourself
Yeah, take a look at yourself
This isn’t how I imagined it
All the words you said were paper thin
It’s like I couldn’t even find myself
Or just the words to express the way you’re making me feel
Take a look
And the room spins
I start to lose control
I think it’s about time that I let it go
Fading away, Fading away
I’m numb and I’m Fading away, Fading away
Another day fades to grey, fades to grey
So I ask «Who's to blame?
Who’s to blame?»
Fading away, Fading away
I’m numb and I’m Fading away, Fading away
Back when it started happening
My thoughts escaped
I was trapped inside of them
It’s complicated and affecting my health
So take a look at yourself
Yeah, take a look at yourself
This isn’t how I imagined it
All the words you said were paper thin
It’s like I couldn’t even find myself
Or just the words to express the way you’re making me feel
I remember when it started happening

(traduzione)

Hanno detto di dimenticare di vivere
Hanno detto di dimenticare di respirare
Riesco a sentire il peso crollare su di me
Mi sto riempiendo i polmoni finché non riesco a respirare
In tondo e in tondo vado
Percorrere la mia stanza senza mostrare nulla
Fissare una pagina vuota
I miei pensieri mi sfuggono
Il mio unico vizio sta volgendo al termine
(arrivare ad una conclusione)
Ai tempi in cui iniziava a succedere
I miei pensieri sono fuggiti
Sono rimasto intrappolato dentro di loro
È complicato e influisce sulla mia salute
Quindi dai un'occhiata a te stesso
Sì, dai un'occhiata a te stesso
(guarda)
In tondo e in tondo vado
Percorrere la mia stanza senza mostrare nulla
Fissare una pagina vuota
I miei pensieri mi sfuggono
Il mio unico vizio sta volgendo al termine
(arrivare ad una conclusione)
Ai tempi in cui iniziava a succedere
I miei pensieri sono fuggiti
Sono rimasto intrappolato dentro di loro
È complicato e influisce sulla mia salute
Quindi dai un'occhiata a te stesso
Sì, dai un'occhiata a te stesso
Non è così che l'avevo immaginato
Tutte le parole che hai detto erano sottilissime
È come se non riuscissi nemmeno a ritrovare me stesso
O solo le parole per esprimere il modo in cui mi fai sentire
Guarda
E la stanza gira
Comincio a perdere il controllo
Penso che sia giunto il momento di lasciarlo andare
Svanendo, Svanendo
Sono insensibile e sto svanendo, svanendo
Un altro giorno sfuma in grigio, sfuma in grigio
Quindi chiedo: «Di chi è la colpa?
Di chi è la colpa?»
Svanendo, Svanendo
Sono insensibile e sto svanendo, svanendo
Ai tempi in cui iniziava a succedere
I miei pensieri sono fuggiti
Sono rimasto intrappolato dentro di loro
È complicato e influisce sulla mia salute
Quindi dai un'occhiata a te stesso
Sì, dai un'occhiata a te stesso
Non è così che l'avevo immaginato
Tutte le parole che hai detto erano sottilissime
È come se non riuscissi nemmeno a ritrovare me stesso
O solo le parole per esprimere il modo in cui mi fai sentire
Ricordo quando è iniziato a succedere