Testi di Adio - Agathodaimon

Adio (originale)

Young, wild, green with a children’s mind and a heart so loyal and bright
But stigmatized and sacrificed by the feedings of the light
I turned away, head from the sway and find my only path
In the blessings of the flaming ones, an aeon formed with a new oath
Hold your head up high on the causal, sparkling rays of the barren,
false and blind
Or follow me where you can see the power of the blackest light
Once the wolves will howl together and sing their mighty song
And the blackest sun alights the world and saves us from all wrong
The solace of death can’t revoke
The pain of a thousand years and lies
The solace of death can’t remove — those bitter times
I break down as the stars burn cold
Burn bitter and cold — inside my heart
Yawns a wound so deep — so deep and old
Darkness filled with a mind so skilled and loyal to the blackest arts
Concerned with light in her last rite to open up the darkest hearts
We have found our final ground to evocate her bright
In the shining of the silver moon into the mystic night
Willing now to sacrifice and look beyond the ghastly ice
Then break the mirror — set the knife and free yourself from life
We who wander beyond the sun are blessed with her last kiss
Damned to walk among the dead and cursed with human bliss
De-acuma nu te-oi mai vedea
Rămâi, rămâi, cu bine!
Mă voi feri în calea mea
De tine
De astăzi dar tu fă ce vrei
De astăzi nu-mi mai pasă
Că cea mai dulce-ntre femei
Mă lasă
Căci nu mai am de obicei
Ca-n zilele acele
Să mă îmbăt și de scântei
Din stele
Când degerând atâtea dăți
Eu mă uitam prin ramuri
Și așteptam să te arăți
La geamuri
O, cât eram de fericit
Să mergem împreună
Sub acel farmec liniștit
De lună!
Și când în taină mă rugam
Ca noaptea-n loc să steie
În veci alături să te am
Femeie!
Din a lor treacăt să apuc
Acele dulci cuvinte
De care azi abia mi-aduc
Aminte
Căci astăzi dacă mai ascult
Nimicurile-aceste
Îmi pare-o veche, de demult
Poveste
Și dacă luna bate-n lunci
Și tremură pe lacuri
Totuși îmi pare că de-atunci
Sunt veacuri
Cu ochii serei cei dentâi
Eu n-o voi mai privi-o…
De-aceea-n urma mea rămâi —
Adïo!

(traduzione)

Giovane, selvaggio, verde con una mente da bambini e un cuore così leale e luminoso
Ma stigmatizzato e sacrificato dagli alimenti della luce
Mi sono girato, mi sono allontanato dall'ondeggiamento e ho trovato la mia unica strada
Nelle benedizioni dei fiammeggianti, si formò un eone con un nuovo giuramento
Tieni la testa alta sui raggi causali e scintillanti della sterile,
falso e cieco
Oppure seguimi dove puoi vedere il potere della luce più nera
Una volta che i lupi ululeranno insieme e canteranno il loro potente canto
E il sole più nero illumina il mondo e ci salva da ogni torto
Il sollievo della morte non può essere revocato
Il dolore di mille anni e le bugie
Il conforto della morte non può rimuovere - quei tempi amari
Mi abbatto mentre le stelle bruciano fredde
Brucia amaro e freddo, dentro il mio cuore
Sbadiglia una ferita così profonda — così profonda e vecchia
L'oscurità è piena di una mente così abile e fedele alle arti più oscure
Preoccupato per la luce nel suo ultimo rito per aprire i cuori più oscuri
Abbiamo trovato il nostro ultimo motivo per evocarla luminosa
Nello splendore della luna d'argento nella notte mistica
Disposto ora a sacrificare e guardare oltre l'orribile ghiaccio
Quindi rompi lo specchio: posiziona il coltello e liberati dalla vita
Noi che vaghiamo oltre il sole siamo benedetti con il suo ultimo bacio
Dannato a camminare tra i morti e maledetto dalla beatitudine umana
De-acuma nu te-oi mai vedea
Rămâi, rămâi, cu bine!
Mă voi feri în calea mea
De tine
De astăzi dar tu fă ce vrei
De astăzi nu-mi mai pasă
Că cea mai dulce-ntre femei
Mia lasa
Căci nu mai am de obicei
Ca-n zilele acele
Să mă îmbăt și de scântei
Din stele
Când degerând atâtea dăți
Eu mă uitam prin ramuri
Și așteptam să te arăți
La geamuri
Oh, cât eram de fericit
Să mergem împreuna
Sub acel farmec liniștit
De luna!
Și când în taină mă rugam
Ca noaptea-n loc să steie
În veci alături să te am
Femmina!
Din a lor treacăt să apuc
Acele dulci cuvinte
De care azi abia mi-aduc
Amino
Căci assăzi dacă mai ascult
Nimicurile-aceste
Îmi pare-o veche, de demult
Povescia
Și dacă luna bate-n lunci
Și tremură pe lacuri
Totuși îmi pare că de-atunci
Sunt Veacuri
Cu ochii serei cei dentâi
Eu n-o voi mai privi-o...
De-aceea-n urma mea rămâi —
Addio!