Testi di Sfintit cu roua suferintii - Agathodaimon

Sfintit cu roua suferintii (originale)

Cînd lumea se preschimbă-ntr-o umedă-nchisoare
În care-n van speranța, biet liliac se zbate
Lovindu-se de ziduri, cu-aripi șovăutoare
Și dînd mereu cu capu'-n tavanele surpate
Deodată, mînioase, prind clopote să sară
Și catre cer urlă-ngrozitoare
Lungi și nesfîrșite convoaie mortuare
Încet și fără muzici prin suflet trec mereu…
M-ați sfințit cu roua suferinții
Și mi-ați pus venin în sînge
Iar speranța-nvinsă plînge
Ca sufletul meu
Și mută-i gura-dulce a altor vremi
Cînd timpul crește-n urma mea
Iar eu mă-ntunec!
E-o oră grea și mare
Aripile-mi negre în ceruri se-ntind
Astfel lumea amuțește la-ntunecări solare
Astfel marea amuțește vulcane cînd s-aprind…
Cînd prin a vieții visuri oștiri de nori apar
A morții umbră slabă cu coasă și topor
Tăceți cum tac în spaimă, creștinii din popor
Cînd evul asfințește și dumnezeii mor!
Se mistuie-n moarte și durere
Văpaia care-n mine a strălucit
Ciudată întristare ce crește ca și marea
Pe-un țărm stîncos, pustiu…
Peste flăcări, peste fumuri, pe cadavre descărnate
Pe cîmpii deșerte, pe altare profanate
Vino, s-așezi pe ele tronul tău de oseminte
Înalță-te în culmea fumegîndelor morminte!
Căci eu nu mă las înrobit de tine, creștinule!

(traduzione)

Quando il mondo si trasforma in una prigione umida
In cui vana speranza lotta il povero pipistrello
Colpire le pareti con ali svolazzanti
E sempre annuendo ai soffitti crollati
Improvvisamente, con rabbia, suonano le campane
E al cielo urla terribilmente
Lunghi e interminabili convogli funerari
Lentamente e senza musica, passo sempre attraverso l'anima...
Mi hai santificato con la rugiada della sofferenza
E hai messo del veleno nel mio sangue
E la speranza sconfitta piange
Come la mia anima
E muovi la dolce bocca di altri tempi
Quando il tempo cresce dietro di me
E sto diventando scuro!
È un'ora dura e grande
Le mie ali nere si estendono nel cielo
Così il mondo è messo a tacere nell'oscurità
Così il mare fa tacere i vulcani quando si accendono...
Quando attraverso i sogni i sogni appaiono eserciti di nuvole
La debole ombra della morte con falce e ascia
Taci mentre i cristiani tacciono per la paura
Quando l'età tramonta e gli dei muoiono!
Brucia a morte e dolore
La fiamma che brillava in me
Strana tristezza che cresce come il mare
Su una costa rocciosa e deserta...
Sulle fiamme, sul fumo, sui cadaveri emaciati
Su pianure deserte, su altari profanati
Vieni, siediti sul tuo trono d'ossa
Sali in cima alle tombe fumanti!
Perché non mi permetto di essere schiavo da te, Cristiano!