Traduzione del testo della canzone Past shadows - Agathodaimon

Past shadows (originale)

Now far I am from you, before my fire alone,
And read again the hours that so silently have gone,
And it seems that eighty years beneath my feet did glide,
That I am old as winter, that maybe you have died.
The shadows of the past swift stream across life’s floor
The tale of all times, nothings that now exist no more;
While the wind with clumsy fingers softly fumbles at the blind
And sadly spins the fibre of the story in my mind…
I see you stand before me in a mist that does enfold,
Your eyes are full of tears, and your fingers long and cold;
About my neck caressing your arms you gently ply
And it seems you want to speak to me yet only sigh.
And thus I clasp entranced my all, my world of grace,
And both our lives are joined in that supreme embrace…
Oh, let the voice of memory remain forever dumb,
Forget the joy that was, but that nevermore will come,
Forget how after an instant you thrust my arms aside,
For now I’m old and lonely, and maybe you have died.

Past shadows (traduzione)

Ora sono lontano da te, davanti al mio solo fuoco,
E rileggi le ore che sono trascorse così silenziosamente,
E sembra che ottanta anni sotto i miei piedi siano scivolati,
Che sono vecchio come l'inverno, che forse sei morto.
Le ombre del passato scorrono veloci sul pavimento della vita
Il racconto di tutti i tempi, niente che ora non esiste più;
Mentre il vento con le dita goffe armeggia dolcemente alla cieca
E purtroppo fa girare la fibra della storia nella mia mente...
Vedo che stai davanti a me in una nebbia che si avvolge,
I tuoi occhi sono pieni di lacrime e le tue dita lunghe e fredde;
Sul mio collo che accarezza le tue braccia, piegherai delicatamente
E sembra che tu voglia parlarmi, ma solo sospirare.
E così stringo incantato il mio tutto, il mio mondo di grazia,
Ed entrambe le nostre vite sono unite in quell'abbraccio supremo...
Oh, lascia che la voce della memoria rimanga per sempre muta,
Dimentica la gioia che fu, ma che non verrà mai più,
Dimentica come dopo un istante hai messo da parte le mie braccia,
Per ora sono vecchio e solo, e forse sei morto.