Traduzione del testo della canzone Banner of blasphemy - Agathodaimon

Banner of blasphemy (originale)

Trei cruci de lemn, trei cruci enorme de lemn
Vopsite cu trei culori, pazesc pe marginea soselei
Fintina celor… crediciosi!
Trei cruci pe marginea soselei cu gesturi largi de miini bolnave
Opresc din drum pe calatori si parca-s trei spinzuratori
De care atirna trei crisosi…
Intr-o zi impinsi de-acelasi funerar indemn
Ca dou-armate puse una-n fata alteia
Cumintii se-ntilnira cu nebunii
Copiii mortilor de miine se-ntilnira cu parintii…
«Si-armatele-ncepura lupta la umbra crucilor de lemn
Deoparte flutura stindardul credintei… alb… curat…»
…ca albul cel curat, al florilor de nufar
Iar tricolorul nebuniei, inchis cu grija-n cite-in cufar
De craniu omenesc…
Sta gata sa se desfasoare la cea dintii ingenuncheare
A albului domnesc…
Insa-n ziu-aceea cerul innegrit de fum parea
Un tavan de catedrala ce se naruia
«Iar fumul din clopotnitele-aprinse deschidea-n albastrul:»
Drumul altui fum, mai greu, mai negru si-albastrul
se-nnegrea…
Si-n ziu-aceea cerul innegrit de fum parea
Un tavan de catedrala ce se naruia
Si multimea-nspaimintata, spre clopotnitele-aprinse
Se-ndrumeaza grupuri, grupuri, cei cuminti privesc plingind
Pling ca resturile unei armate-nvinse, iar nebunul sta deoparte
Si zimbeste … fredonind:
BLASFEMIE !!!
«Iar tricolorul nebuniei adapostea pe-nvingatori!!!»
English translate: Banner Of Blasphemy
Three wooden crosses
Three huge crosses of wood
Painted with three colors
On the margin of the road
Guarding the fountain of the believers
Three crosses
On the margin of the road
With gestures made by morbid hands
They hinder wanderers whilst passing
Like three gallows on holy lands
Where three christians are hanging…
Inclined by a funeral stir
On a fatal sky, so blur
Like two armies enticed to war
The mad have fallen upon the brave
The children of 'morrows dead
Their parents had met
In the shade of the wooden crosses
The armies began their battle
Aside… the banner of creedance flattered
White and clean
Like the cleanest white men have seen
And the blasphemic flag of madness
Safely embedded in each human skull
Was ready to unfold at the first
Subjugation of the royal white
On the same day, blackened by fumes
The heavens seem to be the ceiling
Of a collapsing cathedral, bleeding
And the fumes of the burning steeples
Opened in the celestial blue
The way of another fume
Blacker, heavier, and the blue
Has become black, too
So the horrified people
Hasten to the burning steeples
The brave behold whilst crying
Like the remnants of a defeated army
And the madmen stay aside
Grinning and humming: Blasphemy
And the tricolor of madness was sheltering
The conquerors!

(traduzione)

Tre croci di legno, tre enormi croci di legno
Dipinte in tre colori, custodiscono il lato della strada
Fintina dei... credenti!
Tre croci ai lati della strada con ampi gesti di mani malate
Fermo i passeggeri sulla strada ed è come tre boia
Da cui pendono tre crisantemi...
Un giorno spinto dallo stesso impulso funebre
Come due eserciti, stavano uno di fronte all'altro
I buoni hanno incontrato i pazzi
I bambini dei morti di domani si incontrano con i loro genitori...
"E gli eserciti cominciarono a combattere all'ombra delle croci di legno
Lo stendardo della fede... bianco... pulito... sventola da parte »
… Come il bianco candido dei fiori di ninfea
E il tricolore della follia, accuratamente rinchiuso nel bagagliaio
Il teschio umano...
È pronta a mettersi in ginocchio
Del bianco reale...
Ma quel giorno il cielo era nero di fumo
Un soffitto fatiscente di una cattedrale
"E il fumo delle campane accese si aprì nel blu:"
La strada di un altro fumo, più pesante, più nero e più blu
annerito
E quel giorno il cielo era nero di fumo
Un soffitto fatiscente di una cattedrale
E la folla spaventata, alle luci delle campane
Gruppi guidati, gruppi, i bravi guardano piangendo
Piango come i resti di un esercito sconfitto, e il pazzo si fa da parte
E sorride... canticchiando:
BLSFEMIA!!!
"E il tricolore della follia ha riparato i vincitori!!!"
Traduzione inglese: Banner Of Blasphemy
Tre croci di legno
Tre enormi croci di legno
Dipinto con tre colori
Ai margini della strada
A guardia della fontana dei credenti
Tre croci
Ai margini della strada
Con gesti di mani morbose
Ostacolano i vagabondi durante il passaggio
Come tre forche su terre sante
Dove sono appesi tre cristiani
Inclinato da un trambusto funebre
Su un cielo fatale, così sfocato
Come due eserciti allettati alla guerra
I pazzi sono caduti sui coraggiosi
I figli dell' domani sono morti
I loro genitori si erano conosciuti
All'ombra delle croci di legno
Gli eserciti iniziarono la loro battaglia
A parte... lo stendardo del credo lusingato
Bianco e pulito
Come i bianchi più puliti che abbiano mai visto
E la bandiera blasfema della follia
Incastonato in modo sicuro in ogni teschio umano
Era pronto per svolgersi al primo
Sottomissione del bianco reale
Lo stesso giorno, annerito dai fumi
Il cielo sembra essere il soffitto
Di una cattedrale che crolla, sanguinante
E i fumi dei campanili in fiamme
Aperto nell'azzurro celeste
La via di un altro fumo
Più nero, più pesante e il blu
È diventato nero, anche
Quindi le persone inorridite
Corri verso i campanili in fiamme
I coraggiosi guardano mentre piangono
Come i resti di un esercito sconfitto
E i pazzi stanno da parte
Sorridere e canticchiare: blasfemia
E il tricolore della follia stava riparando
I conquistatori!