Traduzione del testo della canzone The Duelist - Air, Charlotte Gainsbourg, Jarvis Cocker

The Duelist (originale)

In the time it takes a handkerchief to fall to the ground
One of our lives will be over
Brocade waistcoat catches glints of morning light
Silk damask swathed in bottle green memories
We’ve traveled from station to station
We now approach our final destination
The only way to awake you was to slap your face
So stand up straight and let me take on final taste of you
Before we walk the agreed number of paces
And turn to face our fate
The coup de grace delivered so delicately
You always had such exquisite taste
Morning sky stretched tight as a drum
Tension released in an instant
Brocade waistcoat flecked with blood in the golden light
You were dead before you even hit the ground
We’ve traveled from station to station
We now approach our final destination
The only way to awake you was to slap your face
So stand up straight and let me take on final taste of you
And ice crystals always have six points
Though every one’s unique
They melt on the tongue and no one’s ever counted them all
But you’ve tried
You
You
So cool and calculated
A real cold fish
So measure this
So measure this

The Duelist (traduzione)

Nel tempo ci vuole un fazzoletto per cadere a terra
Una delle nostre vite sarà finita
Il gilet in broccato cattura i bagliori della luce del mattino
Damasco di seta avvolto in ricordi verde bottiglia
Abbiamo viaggiato da una stazione all'altra
Ora ci avviciniamo alla nostra destinazione finale
L'unico modo per svegliarti era schiaffeggiarti
Quindi alzati in piedi e lascia che io prenda il gusto finale di te
Prima di camminare per il numero concordato di passi
E girati per affrontare il nostro destino
Il colpo di grazia è stato consegnato in modo così delicato
Hai sempre avuto un gusto così squisito
Il cielo mattutino si allungava come un tamburo
Tensione rilasciata in un istante
Gilet di broccato macchiato di sangue nella luce dorata
Eri morto prima ancora di toccare terra
Abbiamo viaggiato da una stazione all'altra
Ora ci avviciniamo alla nostra destinazione finale
L'unico modo per svegliarti era schiaffeggiarti
Quindi alzati in piedi e lascia che io prenda il gusto finale di te
E i cristalli di ghiaccio hanno sempre sei punti
Anche se ognuno è unico
Si sciolgono sulla lingua e nessuno li ha mai contati tutti
Ma ci hai provato
Voi
Voi
Così cool e calcolato
Un vero pesce freddo
Quindi misura questo
Quindi misura questo