Traduzione del testo della canzone Kate - Charlotte Gainsbourg

Kate (originale)

J’ai attendu qu’il pleuve
Les souvenirs m'émeuvent
Un temps sur arret
En chemin vers l'école
Tu chantais tes idoles
Insouciante je pensais
Tes cheveux de cendres
Une âme trop tendre
Que rien ne berçait
Un regarde par l'épaule
Les yeux cernés au khôl
Tu disparaissais
Dressée à l’alcool
Sans qu’il te censole
Perdue à jamais
Tu as nagé le fleuve
Forcée à l'épreuve
Tu montes au sommet
Si seule à t’attendre
Tiens mon coeur a fendre
Qu’est-ce que t’en as fait
Crois-tu qu’on se ressemble
On d’vait viellir ensemble
Notre monde imparfait

Kate (traduzione)

Ho aspettato che piovesse
I ricordi mi commuovono
Un tempo fermo
Sulla strada per la scuola
Stavi cantando i tuoi idoli
Spensierato ho pensato
I tuoi capelli di cenere
Un'anima troppo tenera
Che niente cullato
Uno sguardo alle spalle
Occhi pieni di kohl
Stavi scomparendo
Vestito di alcol
Senza che lui ti censura
Perso per sempre
Hai nuotato nel fiume
Costretto alla prova
Tu sali in cima
Così solo che ti aspetta
Tieni il mio cuore in disparte
Cosa ne hai fatto?
Pensi che ci somigliamo?
Stavamo per invecchiare insieme
Il nostro mondo imperfetto