Traduzione del testo della canzone Deadly Valentine - Charlotte Gainsbourg

Deadly Valentine (originale)

With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
Hey!
If a man can show just cause why they
May not lawfully be together
Let him now speak or hereafter
For ever let him hold his place
As it says I am my beloved
And my beloved is mine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
Damn!
Can’t even remember my name
You are my thing, I’m my own shadow
You are my little hurricane
Pictures are gently left behind me
Somewhere a face that I can’t find
You are my deadly valentine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part

(traduzione)

Con questo anello ti sposo, con tutti i miei beni mondani ti do
Amare e amare secondo la santa ordinanza di Dio
Con questo anello ti sposo, con tutti i miei beni mondani ti do
Amare e amare secondo la santa ordinanza di Dio
Hai dichiarato il tuo consenso, che il Signore vi riempia entrambi di benedizioni
Da questo giorno in poi, nel bene e nel male, finché morte non ci separi
Hai dichiarato il tuo consenso, che il Signore vi riempia entrambi di benedizioni
Da questo giorno in poi, nel bene e nel male, finché morte non ci separi
Con questo anello ti sposo con tutti i miei beni terreni che ti do
Amare e amare secondo la santa ordinanza di Dio
Hai dichiarato il tuo consenso, che il Signore vi riempia entrambi di benedizioni
Da questo giorno in poi, nel bene e nel male, finché morte non ci separi
Amare e amare secondo la santa ordinanza di Dio
Ehi!
Se un uomo può mostrare solo perché loro
Potrebbe non essere legalmente insieme
Lascialo parlare ora o d'ora in poi
Per sempre lascia che mantenga il suo posto
Come si dice, sono la mia amata
E il mio amato è mio
Con questo anello ti sposo con tutti i miei beni terreni che ti do
Amare e amare secondo la santa ordinanza di Dio
Hai dichiarato la tua preoccupazione, che il Signore vi riempia di benedizioni
Da questo giorno in poi, nel bene e nel male, finché morte non ci separi
Dannazione!
Non riesco nemmeno a ricordare il mio nome
Tu sei la mia cosa, io sono la mia stessa ombra
Sei il mio piccolo uragano
Le immagini sono delicatamente lasciate dietro di me
Da qualche parte una faccia che non riesco a trovare
Sei il mio mortale San Valentino
Con questo anello ti sposo con tutti i miei beni terreni che ti do
Amare e amare secondo la santa ordinanza di Dio
Hai dichiarato la tua preoccupazione, che il Signore vi riempia di benedizioni
Da questo giorno in poi, nel bene e nel male, finché morte non ci separi