Traduzione del testo della canzone Le Chat du Café des Artistes - Charlotte Gainsbourg

Le Chat du Café des Artistes (originale)

Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand j’aurai coupé la ficelle
Mettez-moi dans une poubelle
Laissez-moi faisander un mois
Et de là, jetez-moi au chat
Qu’il refuse ma rate et mon foie
Mais choisissez l’heure pour qu’il me mange le cœur
Et je reste encore avec vous
Sur vos épaules et vos genoux
Qu’je sois puisqu’il faut qu’on existe
Le chat du café des artistes
Et si le pain vient à manquer
Je serai là et n’hésitez pas
Brisez-moi les pattes et le cou
Et puis mangez-moi à même le chat
Ce n’sera pas la première fois
Qu’on aura mangé un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là, là-là-là-là-là
Comme ils ont oublié le chat
Comme ils oublieront ma tête et mes chansons
Ce n’sera pas la dernière fois
Que l’on oubliera un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là-là-là-là-là-là
Là-là-là-là-là-là-là-là

(traduzione)

Quando siamo morti, siamo morti
Quando non ridiamo più, è perché non viviamo più
Quando ho tagliato il filo
Mettimi in un bidone della spazzatura
fammi aspettare un mese
E da lì buttami al gatto
Che rifiuta la mia milza e il mio fegato
Ma scegli il momento in cui mangi il mio cuore
E resto ancora con te
Sulle spalle e sulle ginocchia
Che io sia poiché dobbiamo esistere
Il Caffè degli Artisti Cat
E se il pane finisce
Ci sarò e non esiterò
Rompimi le gambe e il collo
E poi mangiami dal gatto
Non sarà la prima volta
Che avremo mangiato un artista
Quando siamo morti, siamo morti
Quando non ridiamo più, è perché non viviamo più
Quando ha tagliato il filo
Lo mettiamo in un bidone della spazzatura
E poi mi hanno dimenticato lì
Là-là, là-là-là-là
Come hanno dimenticato il gatto
Come dimenticheranno la mia testa e le mie canzoni
Non sarà l'ultima volta
Che dimenticheremo un artista
Quando siamo morti, siamo morti
Quando non ridiamo più, è perché non viviamo più
Quando ha tagliato il filo
Lo mettiamo in un bidone della spazzatura
E poi mi hanno dimenticato lì
Là-là-là-là-là
Là-là-là-là-là