Traduzione del testo della canzone Aline - Jarvis Cocker

Aline (originale)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle rvienne
Et j’ai pleuré, pluré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré

Aline (traduzione)

Sulla rena tracciavo la linea fragile d’un volto,
Il suo sorriso, dolce come vento che mi sfiora,
Poi la pioggia ha battuto su quella spiaggia vuota,
E nell’ira del cielo lei svanì come bruma nell’aria.
Allora urlai, urlai,
«Aline», perché tornasse dal margine del tempo,
E piansi, piansi,
Oh, il dolore era un naufragio sulle mie rive interne.
Mi sedetti accanto alla sua anima errante,
Ma la bella signora era fuggita nell’ombra della sera.
L’ho cercata ormai senza fede, speranza come cenere tra le dita,
E nessuna stella a guidare il mio passo disperato.
E urlai, urlai,
«Aline», perché tornasse dal silenzio del vento,
E piansi, piansi,
Oh, avevo sul cuore un mare di tristezza.
Mi è rimasto soltanto quel viso di seta,
Come un relitto abbandonato sulla sabbia che piange la pioggia.
E urlai, urlai,
«Aline», perché tornasse dal confine del sogno,
E piansi, piansi,
Oh, la pena mi stringeva come notte senza alba.
E urlai, urlai,
«Aline», perché tornasse dal vuoto del tempo,
E piansi, piansi,
Oh, portavo un peso che il vento non scioglie.
E urlai, urlai,
«Aline», perché tornasse dal fondo del giorno,
E piansi