Traduzione del testo della canzone Hey Joe - Charlotte Gainsbourg

Hey Joe (originale)

Hey Joe,
where you going with that gun in your hand
Hey Joe,
I said where you going with that gun in your hand
I’m going down to shoot my old lady
You know I caught her messing 'round with another man
I’m going down to shoot my old lady now
You know I caught her messing 'round with another man
And that ain’t too cool
Hey Joe,
I heard you shot your woman down
You shot her down now
Hey Joe,
I heard you shot your lady down
You shot her down to the ground
Yes I did shot her
You know I caught her messing 'round down
Yes I did shot her
You know I caught my her messing 'round down
And I gave her the gun
I shot her

Hey Joe (traduzione)

Ehi, Joe,
dove vai con quella pistola in mano
Ehi, Joe,
Ho detto dove stai andando con quella pistola in mano
Scendo a sparare alla mia vecchia signora
Sai che l'ho beccata a scherzare con un altro uomo
Adesso vado a sparare alla mia vecchia signora
Sai che l'ho beccata a scherzare con un altro uomo
E non è troppo bello
Ehi, Joe,
Ho sentito che hai ucciso la tua donna
L'hai abbattuta adesso
Ehi, Joe,
Ho sentito che hai ucciso la tua signora
L'hai abbattuta a terra
Sì, le ho sparato
Sai che l'ho beccata a fare casino
Sì, le ho sparato
Sai che l'ho beccata a fare casino
E le ho dato la pistola
Le ho sparato