Traduzione del testo della canzone Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song - Jarvis Cocker

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (originale)

'Bout a handsome little fox
Let me sing you folks a yarn
Hey, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
'Twas a splendid little fella
Full of wit and grace and charm
Say zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Well, like any little critter needing
Vittles for his little-uns
Well, he stole and he cheated
And he lied just to survive
With a doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
With a zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
Oh, doo-dah, doo-dah, day!
Let me take a little tick now
To color in the scene
'Cross the valley lived 3 yokels
Name of Boggis, Bunce and Bean
Now these 3 crazy jackies
Had our hero on the run
Shot the tail off the cuss
With a fox-shooting gun
But that stylish little fox
Was clever as a whip
Dug as quick as a gopher
That was hyperactive
Now those 3 farmers sit
'Twhere there’s a hole 'twas once a hill
Singing diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
And as far as I can reckon
They’re sitting up there still
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(spoken outro)
What are you singing, Petey?
Just, just making it up as I went along, really
That’s just weak songwriting!
You wrote a bad song, Petey!

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (traduzione)

'A proposito di una bella piccola volpe
Lasciate che vi canti un filo
Ehi, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
'Era uno splendido ragazzino
Pieno di arguzia, grazia e fascino
Dì zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Bene, come ogni piccola creatura che ha bisogno
Vittles per i suoi piccoli
Bene, ha rubato e ha tradito
E ha mentito solo per sopravvivere
Con un doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
Con uno zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
Oh, doo-dah, doo-dah, giorno!
Fammi fare un segno di spunta ora
Per colorare la scena
'Attraverso la valle vivevano 3 bifolchi
Nome di Boggis, Bunce e Bean
Ora questi 3 pazzi jackies
Aveva il nostro eroe in fuga
Ha sparato alla coda del cuss
Con una pistola spara-volpe
Ma quella piccola volpe alla moda
Era intelligente come una frusta
Scavato veloce come un gopher
Era iperattivo
Ora quei 3 contadini si siedono
"Dove c'è un buco" una volta c'era una collina
Cantando diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
E per quanto ne so
Sono ancora seduti lì
Cantando zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...
(parlato ad alta voce)
Cosa stai cantando, Petey?
Solo, mi sto solo inventando come sono andato avanti, davvero
Questo è solo un debole modo di scrivere!
Hai scritto una brutta canzone, Petey!