Traduzione del testo della canzone Memoir - Charlotte Gainsbourg

Memoir (originale)

The city lights are beckoning
Their sirens softly call
All the fantasists and fetishist
Are preparing the ball
When you’ve been stuck here on the doorstep
With nothing to forsake
But you might as well be anyone’s to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
But the tenderness I felt
Has been replaced by something new
And in the orgy I can vaguely hear
The outline of your call
But I might as well be anyone’s at all
Every memory is sailing
To the kingdom of your soul
As you patiently await
I lose all sense of self-control
You were the lighthouse to my broken boat
But I left you behind
Now I might as well be anyone’s to find
Take my body, take it from me It is not worthy of your memory
I remember you undressing
As I set myself on fire
And the funeral was quick
As I lay lifeless on your pyre
Well it’s a kind of desperation
And it’s just something you can’t fake
Oh I might as well be anyone’s to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
But the unity I felt
has been replaced by something new
Now I am Helen and I am Mary Jane
I’m Robert and I am Paul
Oh I might as well be anyone at all
Yes I might as well be anyone at all
Oh I might as well be anyone at all
Oh I might as well be anyone at all

(traduzione)

Le luci della città stanno facendo cenno
Le loro sirene chiamano piano
Tutti i fantastici e feticisti
Stanno preparando la palla
Quando sei rimasto bloccato qui sulla soglia
Con niente da abbandonare
Ma potresti anche essere da prendere da chiunque
Quindi mi do agli sconosciuti
Come se avessi dato me stesso a te
Ma la tenerezza che sentivo
È stato sostituito da qualcosa di nuovo
E nell'orgia riesco a sentire vagamente
La struttura della tua chiamata
Ma potrei anche essere di chiunque
Ogni ricordo sta navigando
Al regno della tua anima
Come attendi pazientemente
Perdo ogni senso di autocontrollo
Eri il faro della mia barca rotta
Ma ti ho lasciato indietro
Ora potrei anche essere qualcuno da trovare
Prendi il mio corpo, prendilo da me Non è degno della tua memoria
Ricordo che ti svestivi
Mentre mi davo fuoco
E il funerale è stato veloce
Mentre io giaccio senza vita sulla tua pira
Beh, è ​​una sorta di disperazione
Ed è solo qualcosa che non puoi fingere
Oh, potrei anche essere da prendere da chiunque
Quindi mi do agli sconosciuti
Come se avessi dato me stesso a te
Ma l'unità che sentivo
è stato sostituito da qualcosa di nuovo
Ora sono Helen e sono Mary Jane
Sono Robert e sono Paul
Oh, potrei anche essere chiunque
Sì, potrei anche essere chiunque
Oh, potrei anche essere chiunque
Oh, potrei anche essere chiunque