Traduzione del testo della canzone Homeward Bound - Akir, Immortal Technique Presents: Akir

Homeward Bound (originale)

Gotta go.
You know I stay up on my tippy toes
Floatin' like a Cadillac through Kaki-lak, dusty roads
Money’s low.
Niggas know good bills is high
Gotta ride.
Gotta fly—planning to
Plus, I’m gonna kick it in Atlanta too
Just to handle a few things
Dudes be protecting they blocks and never move kings
I change my game like comebacks.
Sure, I’mma comeback
But right now, I had enough of that—I gotta make tracks
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
A fast pace and I can’t slow down
Solid ground.
I’ll be homeward bound
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
Change the place, switch my hustle around
Hold me down.
I’ll be homeward bound
Yo, chip on my shoulder, city blocks on my back
The only way Akir know how to act
I react to the scene and snatch up the green in between shit
Checking on my queen, staying with terrific leans on a different ride
Slide into the other side.
Fly from my mother’s side
Nice guy.
Slide from my pop’s side
I move around a lot, never really had a spot
But learn to read characters and how to pick locks
Akir—one-man band.
My home is where I land
Arms around my fam, eyes on a different scam ‘til it jam
Damn, gotta scram ‘fore the man come
I try to hit the can, son, ‘cause I’m too handsome
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
A fast pace and I can’t slow down
Solid ground.
I’ll be homeward bound
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
Change the place, switch my hustle around
Hold me down.
I’ll be homeward bound
Yo, I travel like a veteran where… ever I settle and
Making money peddling, X-Game medaling
Fiending like Carol when the end
I’mma win regardless ‘cause I’m a nigga that’s plotting the hardest
Rap artist at eighteen.
College, I dropped out
Crapped out the rap game, became a model scout
Getting change for bagging dames
Nineteen, a producer
Acid on computers, waitin' tables just to get my loot up
Cash and credit card numbers—they was on a slumber
Quit for the music.
That summer, nigga, I’m on the come-up
Got a job telemarketing, still on the grind
Gotta put the manager, started selling ‘em double lines
Paycheck, monthly bonus, and extra dough they throw us
Until we got busted down.
S’no wonder, disgusted, I’m out
Promotions for different majors.
Second company
Twenty-one, first client that’s really supplying papers
Off-the-book cash.
Traveled and we had a blast
The web boom to the whole stock market crash
Got a job doing car rentals.
It was instrumental
Shit, I had places to get to.
It didn’t pay enough
Times are tough, paper’s essential
I knew there was more to offer
Put on a suit.
In a month, cellphone and office
Back and forth to record my album
Dropped the job, kept the cars, and pressed up a couple thousand wiling
From the South to Manhattan Island
A man’s prowess is important as his callouses—enormous, kid
And now I rock shit.
Suburbs, back to the hood
New York’s my stomping ground, America’s my neighborhood

Homeward Bound (traduzione)

Devo andare.
Sai che sto in piedi sulla punta dei piedi
Galleggiando come una Cadillac attraverso Kaki-lak, strade polverose
I soldi sono pochi.
I negri sanno che le buone fatture sono alte
Devo guidare.
Devo volare, pianificando di farlo
Inoltre, lo prenderò a calci anche ad Atlanta
Solo per gestire alcune cose
I ragazzi proteggono, bloccano e non muovono mai i re
Cambio il mio gioco come rimonte.
Certo, tornerò
Ma in questo momento, ne ho avuto abbastanza: devo fare delle tracce
Da stato a stato, nuova città e paese
Sono stato in giro, ma sono diretto a casa
Un ritmo veloce e non posso rallentare
Terreno solido.
Sarò diretto a casa
Da stato a stato, nuova città e paese
Sono stato in giro, ma sono diretto a casa
Cambia posto, cambia il mio trambusto
Tienimi giù.
Sarò diretto a casa
Yo, chip sulla mia spalla, isolati sulla mia schiena
L'unico modo in cui Akir sa come agire
Reagisco alla scena e prendo il verde tra una merda e l'altra
Controllo la mia regina, rimanendo con una formidabile inclinazione su un giro diverso
Scivola dall'altra parte.
Vola dalla parte di mia madre
Bravo ragazzo.
Scivola dalla parte di mio padre
Mi muovo molto, non ho mai avuto un posto
Ma impara a leggere i caratteri e a forzare le serrature
Akir: una band individuale.
La mia casa è dove atterro
Braccia attorno alla mia famiglia, occhi su un'altra truffa fino a che non si blocchi
Accidenti, devo scappare prima che arrivi l'uomo
Provo a colpire il barattolo, figliolo, perché sono troppo bello
Da stato a stato, nuova città e paese
Sono stato in giro, ma sono diretto a casa
Un ritmo veloce e non posso rallentare
Terreno solido.
Sarò diretto a casa
Da stato a stato, nuova città e paese
Sono stato in giro, ma sono diretto a casa
Cambia posto, cambia il mio trambusto
Tienimi giù.
Sarò diretto a casa
Yo, viaggio come un veterano ovunque... mai mi sistemare e
Guadagnare soldi spacciando, medaglie agli X-Game
Fiending come Carol quando la fine
Vincerò a prescindere perché sono un negro che sta tramando più duramente
Artista rap a diciotto anni.
College, ho abbandonato
Ha fatto schifo al gioco del rap, è diventato un modello scout
Ottenere il resto per le donne insaccatrici
Diciannove, un produttore
Acido sui computer, aspettare ai tavoli solo per ottenere il mio bottino
Contanti e numeri di carte di credito: erano in sonno
Smettila per la musica.
Quell'estate, negro, sto arrivando
Ho un lavoro nel telemarketing, ancora in difficoltà
Devo mettere il manager, ho iniziato a vendergli doppie battute
Stipendio, bonus mensile e quattrini extra ci danno
Fino a quando non siamo stati arrestati.
Non c'è da stupirsi, disgustato, sono fuori
Promozioni per diverse major.
Seconda compagnia
Ventuno, primo cliente che fornisce davvero documenti
Contanti clandestini.
Abbiamo viaggiato e ci siamo divertiti molto
Dal boom del web all'intero crollo del mercato azionario
Ho un lavoro come autonoleggio.
È stato fondamentale
Merda, avevo dei posti dove andare.
Non ha pagato abbastanza
I tempi sono difficili, la carta è essenziale
Sapevo che c'era altro da offrire
Indossa un abito.
Tra un mese, cellulare e ufficio
Avanti e indietro per registrare il mio album
Ha lasciato il lavoro, si è tenuto le macchine e ha messo insieme un paio di migliaia di persone
Dal sud all'isola di Manhattan
L'abilità di un uomo è importante quanto i suoi calli: enormi, ragazzo
E ora spacco merda.
Periferia, ritorno al quartiere
New York è il mio terreno calpestabile, l'America è il mio quartiere