Traduzione del testo della canzone Tropical Fantasy - Akir, Jean Grae

Tropical Fantasy (originale)

Hmm, come here
Heh, stop it!
Stop!
C’mon
I’m sayin.
let’s go
Nah, stop askin me to go away, man
We don’t have to go away, you my getaway for real man
I’m sayin I’ll save a little money
We can get the tickets and get outta here right now!
It’s like this priceless, Queen Isis
A pleasure, when we’re together though the trifest hypes this
I write scripts rollin tight spliffs, roll on Miss
While the time ticks, dodgin cops with nightsticks
Plots and mind tricks, blocks where crime gets out of control
Gotta know what glitters ain’t gold
And I’ma stop this grind shit, let’s get on the road
Fuck barely affordin the livin and the bills that we owe
I’m owin these bills, gettin through life with you, wife with you
Breathe in the city lights 'til we exhale neon
Beyond stress we gone, metropolis livin
I’m beyond pills, we gon' build;
how we gon' deal though?
House for sailboat, my vision is with yours
Snaps back to dirty building to steel doors
Wanna relax back with the damn facts that we assed out
And trapped, can’t blast out, maxed out
How we gonna get away (away)
I’ve been goin crazy here, I can’t make it here and I see
You want the sunlight, the paradise, won’t that be nice?
Divine is right, if we could find a getaway
Yeah, prayin to angels, plottin all angles, weavin a web tangled
Mingle we labeled in the Star Spangled
Strangle for oxygen, island hoppin Bahama way
Let’s get it poppin in mai tais and moccasins
Yeah, but we gon' rock Timbs, never lessen out the king
Even if collar poppin in Hollis is not a sin
See we already blessed, forgetting the stress
The pennies yes, but many are without any or less so
Usually they brutally usin me, foolishly cluelessly
Choosin means over you or me, who could be
Movin feet to a beat, reach to a piece of land
Close to a beach with sand
And it’s a grand vision, a tan prism, and hands glisten
Holdin a roll, a part of a gram but listen
I’m with it, proposal exquisite
But I can’t flow 'til it, wanna let go but logic it holds with it
Gotta go with it, I know it is, so a risk
Just flow with this, let’s blow this bitch
Boy I’m foldin my wrists, no cliques to hold back
Baby we so rich, maybe I could show that
Kick back and pop a bottle 'til models in avocado strings
I picture a collar string bikinis lookin like a fashion model
Been in love and daydream then roll like the villains and never play
We takin aeroplanes, speed in narrow lanes, never lay
I see the jobs and bills and it’s hard to kill
Want a menáge with thrill but I argue still
I’m thinkin oxtail in Negril
Then I’m thinkin con-ed locked in, it’s heavy as drop lead
Uhh, mira poquita señorita mas mantequilla
You give me seizures when I see your features, diva
Ease up, and when you find some time to free up
Check me after this re-up, though we can slide to Costa Rica
Antigua or Dominica, linens with a mink cuff
Shirt, matchin your sneaker, ganja we reek of, high 'til we reach clubs
Squeeze up, liquor spillin margaritas, glass upon the speakers
Feelin, grabbin, teasin my leaver, feenin to get your beaver beat up
Only to reason for the Four Seasons
Quick, go get a Visa, we might even see the preacher
Lay back and let the sun shine, time teaches
To learn each other in a place where nobody can reach us
C’mon baby, let’s hit the road
Nah, nah don’t pack your bags
We’ll buy somethin when we get there, yeah
Nah man, don’t worry about the bills
We’ll take care of that later on
We got somewhere else to be, you and me

Tropical Fantasy (traduzione)

Hmm, vieni qui
Ehi, smettila!
Fermare!
Andiamo, forza
sto dicendo.
andiamo
No, smettila di chiedermi di andare via, amico
Non dobbiamo andare via, tu sei la mia fuga per un vero uomo
Sto dicendo che risparmierò un po' di soldi
Possiamo prendere i biglietti e andarcene subito!
È così inestimabile, regina Iside
Un piacere, quando siamo insieme anche se il trifest lo esalta
Scrivo sceneggiature in spinte strette, corro su Miss
Mentre il tempo scorre, schiva i poliziotti con i manganelli
Complotti e trucchi mentali, blocchi in cui il crimine sfugge al controllo
Devo sapere cosa luccica non è oro
E fermerò questa merda di macinatura, mettiamoci in viaggio
Fanculo a malapena permettersi i soldi e le bollette che dobbiamo
Sono in debito con questi conti, sto vivendo la vita con te, moglie con te
Respira nelle luci della città finché non espiriamo i neon
Oltre lo stress siamo andati, la metropoli vive
Sono al di là delle pillole, costruiremo;
come ci occuperemo però?
Casa per barca a vela, la mia visione è con la tua
Ritorna all'edificio sporco alle porte d'acciaio
Voglio rilassarti con i dannati fatti che abbiamo valutato
E intrappolato, non può esplodere, al massimo
Come ce ne andremo (via)
Sono impazzito qui, non ce la faccio qui e vedo
Vuoi la luce del sole, il paradiso, non sarà bello?
Divine ha ragione, se potessimo trovare una fuga
Sì, pregare gli angeli, tracciare tutti gli angoli, tessere una rete aggrovigliata
Mescolati che abbiamo etichettato in Star Spangled
Strangolare per l'ossigeno, da un'isola all'altra alla Bahama
Facciamola scoppiare in mai tais e mocassini
Sì, ma faremo rock su Timbs, non sminuiremo mai il re
Anche se il colletto che si apre in Hollis non è un peccato
Vedete già benedetti, dimenticando lo stress
I penny sì, ma molti ne sono privi o meno
Di solito mi usano brutalmente, scioccamente all'oscuro
Scegliere significa al di sopra di te o me, chi potrebbe essere
Muovi i piedi al ritmo, raggiungi un pezzo di terra
Vicino a una spiaggia di sabbia
Ed è una grande visione, un prisma marrone chiaro e le mani brillano
Tieni un rotolo, una parte di un grammo ma ascolta
Ci sono, proposta squisita
Ma non riesco a fluire finché non lo voglio, voglio lasciarlo andare ma la logica lo tiene
Devo andare con esso, lo so che lo è, quindi un rischio
Fluisci semplicemente con questo, facciamo esplodere questa cagna
Ragazzo, sto piegando i polsi, nessuna cricca da trattenere
Tesoro, siamo così ricchi, forse potrei mostrarlo
Rilassati e fai scoppiare una bottiglia fino ai modelli con le corde di avocado
Immagino un bikini con il colletto che sembra un modello di moda
Innamorato e sogna ad occhi aperti, poi rotola come i cattivi e non giocare mai
Prendiamo gli aeroplani, sfrecciamo in corsie strette, non giaciamo mai
Vedo i lavori e le bollette ed è difficile da uccidere
Voglio un menáge con emozione, ma continuo a discutere
Sto pensando a coda di bue a Negril
Quindi penso che, bloccato in una truffa, è pesante come piombo
Uhh, mira poquita señorita mas mantequilla
Mi fai convulsioni quando vedo i tuoi lineamenti, diva
Rilassati e quando trovi un po' di tempo per liberarti
Controllami dopo questo re-up, anche se possiamo andare in Costa Rica
Antigua o Dominica, biancheria con polsino di visone
Maglia, abbinata alle tue scarpe da ginnastica, ganja di cui puzziamo, fino a quando non raggiungiamo i club
Spremere, liquore che versa margarita, bicchiere sugli altoparlanti
Feelin, grabbin, teasin my leaver, feelin per far picchiare il tuo castoro
Solo per ragione per le Quattro Stagioni
Presto, vai a ottenere un visto, potremmo anche vedere il predicatore
Sdraiati e lascia che il sole splenda, il tempo insegna
Per impararsi in un posto dove nessuno può raggiungerci
Andiamo piccola, mettiamoci in viaggio
No, no, non fare le valigie
Compreremo qualcosa quando arriviamo, sì
No amico, non preoccuparti delle bollette
Ce ne occuperemo più tardi
Abbiamo un altro posto dove essere, io e te