Traduzione del testo della canzone А тепер усе інакше - Аква Віта

А тепер усе інакше (originale)

Можемо зізнатись, хоч і сором нам:
Ми колись боялись гладити слона,
Ми колись боялись, що в засаді вій,
— Я — щурів кусючих.
— Я — кусючих змій.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
А тепер усе інакше, інакше,
Просто, просто, просто навпаки.
Можемо зізнатись щиро і всерйоз:
Ми були маленькі і боялись гроз,
Ми також боялись хижих павуків,
— Я — жінок чарівних.
— Я — чоловіків.
Ми колись боялись, що гріха таїть,
Сам-на-сам лишатись, ну хоча б на мить,
Ми колись боялись гострих почуттів.
— Хоч їх вона хотіла.
— Та і він їх хотів.

(traduzione)

Possiamo ammettere, anche se ci vergogniamo:
Avevamo paura di accarezzare un elefante,
Avevamo paura che alla base delle ciglia,
"Sono un topo che morde."
- Sono un serpente che morde.
E ora tutto è diverso, diverso,
Proprio, proprio, proprio il contrario.
E ora tutto è diverso, diverso,
Proprio, proprio, proprio il contrario.
E ora tutto è diverso, diverso,
Proprio, proprio, proprio il contrario.
Possiamo confessare sinceramente e seriamente:
Eravamo piccoli e avevamo paura dei temporali,
Avevamo anche paura dei ragni predatori,
- Sono donne affascinanti.
- Sono un uomo.
Una volta temevamo che il peccato fosse in agguato,
Essere lasciato solo, beh, almeno per un momento,
Avevamo paura dei brividi.
- Anche se lei li voleva.
- Sì, e li voleva.