Testi di Сентиментальна розмова - Аква Віта

Сентиментальна розмова (originale)

В старім саду серед нічної мли
Дві постаті непевнії пройшли.
В них зір погас, уста у них змарніли,
I ледве чутно голоси бриніли.
В старім саду, в зимову ніч сумну
Два привиди будили давнину.
— Ти згадуєш, як ми колись любились?
— Навіщо вам ті згадки знадобились?
— Чи бачиш ти й тепер мене вві сні?
Чи рвешся серцем ти до мене?
— Ні.
— Як ми колись удвох жили щасливо,
Зливаючи серця й вуста!
— Можливо.
— Де синь небес, де сяєво надій?
— Надії ті почезли в тьмі густій.
Отак ішли вони у ніч зимову,
I тільки місяць чув чудну розмову.

(traduzione)

Nel vecchio giardino in mezzo alla nebbia notturna
Passarono due figure incerte.
La loro vista è fioca, le loro bocche sono deboli,
E le voci erano appena udibili.
Nel vecchio giardino, in una triste notte d'inverno
Due fantasmi hanno risvegliato l'antichità.
- Ti ricordi come una volta ci siamo innamorati?
- Perché avevi bisogno di quelle menzioni?
"Mi vedi ancora nei tuoi sogni?"
Hai il cuore spezzato per me?
- No.
- Come una volta vivevamo felici insieme,
Unendo cuori e labbra!
- Forse.
- Dov'è l'azzurro del cielo, dov'è lo splendore della speranza?
- Quelle speranze sono scomparse nella fitta oscurità.
Così andavano nella notte d'inverno,
Ho sentito una conversazione meravigliosa solo per un mese.