Traduzione del testo della canzone Я йду - Аква Віта

Я йду (originale)

Бачу давній сон, в ньому давня ти
Маниш, кличеш, звеш — я не можу йти.
Танеш вдалині, тонеш уві сні,
Хоч би зблиск очей залиши мені.
Де тебе знайти, де тебе шукать?
Я не можу йти змушена чекать.
Але в наших снах я тебе знайду.
Ти наснись мені.
Я до тебе йду…
Приспів:
Я йду, я йду.
Не наклич на нас біду, зачекай мене, я йду.
Я йду, я йду.
Я у сні, чи наяву, все одно тебе знайду.
Все життя було, як старий вокзал,
Як пустельна ніч, як банкетний зал.
Поміж друзів — сам, і без друзів — сам.
І життя моє тихий балаган.
Все було не те, все було не так,
Без ганебних втеч, без гучних атак.
Бачу давній сон, мрію давню ту,
Маниш, кличеш, звеш — і уже я йду…
Приспів

Я йду (traduzione)

Vedo un vecchio sogno, in esso sei vecchio
Saluti, chiami, chiami - non posso andare.
Ti sciolgi in lontananza, sprofonda in un sogno,
Almeno lascia un luccichio nei miei occhi.
Dove trovarti, dove cercarti?
Non posso andare e devo aspettare.
Ma nei nostri sogni ti troverò.
Mi sogni.
Sto venendo da te…
Coro:
Vado, vado.
Non crearci problemi, aspettami, me ne vado.
Vado, vado.
In un sogno o in un sogno, ti troverò ancora.
Tutta la mia vita è stata come una vecchia stazione ferroviaria,
Come una notte nel deserto, come una sala per banchetti.
Tra amici - soli e senza amici - soli.
E la mia vita è una tranquilla sciocchezza.
Tutto era sbagliato, tutto era sbagliato,
Nessuna fuga vergognosa, nessun attacco rumoroso.
Vedo un vecchio sogno, sogno il vecchio,
Manish, chiamando, chiamando - e me ne vado...
Coro