Traduzione del testo della canzone Любове моя - Аква Віта

Любове моя (originale)

Жила любов у золотих проміннях.
Та зникло раптом сяйво неземне.
Твоя любов моєю стала тінню.
Із двох сердець лишилося одне.
Приспів:
Любове моя, вернись!
Вернись до свого раю!
У темряві ночей без тебе я вмираю.
Без тебе я, як небо без повітря.
Без тебе я, як море без води.
Скажи куди поділось твоє світло?
Що сталося, скажи мені скажи?
Приспів:
Любове моя, вернись!
Вернись до свого раю!
У темряві ночей без тебе я вмираю.
Любове моя, вернись!
Відкрий солодкі очі!
На мене подивись, і узнаєш, що я хочу.
Ти поверни мене у дивну казку,
В якій з тобою я була.
В якій колись нам сонце посміхалось.
Летіли ми у чарівні світи.
Саме життя мені подарувало
Любов мою, що народила ти.

(traduzione)

L'amore viveva in raggi dorati.
Ma lo splendore ultraterreno scomparve improvvisamente.
Il tuo amore è diventato la mia ombra.
Dei due cuori ne è rimasto solo uno.
Coro:
Amore mio, torna!
Ritorna nel tuo paradiso!
Muoio nel buio della notte senza di te.
Senza di te sono come il paradiso senz'aria.
Senza di te sono come un mare senz'acqua.
Dimmi, dove è andata a finire la tua luce?
Cos'è successo, dimmi dimmi?
Coro:
Amore mio, torna!
Ritorna nel tuo paradiso!
Muoio nel buio della notte senza di te.
Amore mio, torna!
Apri gli occhi dolci!
Guardami e saprai cosa voglio.
Mi trasformi in una strana storia,
In cui ero con te.
In cui il sole una volta ci sorrideva.
Abbiamo volato in mondi magici.
La vita stessa mi ha dato
Il mio amore che hai partorito.