Traduzione del testo della canzone Афанасий Никитин буги - Аквариум

Афанасий Никитин буги (originale)

Мы съехали с McDougal в середине зимы
Моя подруга из Тольятти, я сам из Костромы
Мы бы дожили до лета, а там секир-башка,
Но в кокаине было восемь к трем зубного порошка
Пришлось нам съехать через люк при свете косяка
Она решила ехать в Мекку, я сказал «Пока»
Не помню как это случилось и чей ветер дул мне в рот
Я шел по следу Кастанеды — попал в торговый флот
Где все матросы носят юбки, у юнги нож во рту
Тут мы встали на загрузку в Улан-Баторском порту
Я сразу кинулся в дацан, кричу хочу уйти в retreat
И мне на встречу Lagerfeld — гляжу, а мы на Oxford street
Со мной наш боцман Паша — вот кто держит фасон
На нем пиджак от Yamamoto, штаны Comme de Garson
И тут вбегает эта женщина с картины Monet
Кричит — сейчас землетрясенье, быстро едем все ко мне
У нас нет денег на такси, мне пришлось продать пальто
Клянусь, такого в Костроме еще не видел никто
Сначала было весело потом спустился «сплин»
Когда мы слизывали слизь у этих ящериц со спин
В квартире не было прохода от языческих святынь
Я перевел все песни Цоя с урду на латынь
Когда я допил все, что было у них меж оконных рам
Я сел на первый subway в Тируванантапурам
И вот мы мчимся по пустыне, поезд блеет и скрипит
И нас везет по тусклым звездам старый блюзмэн-трансвистит
Кругом твориться черт-те что, то дальше то вблизи
То ли пляски сталеваров, то ли женский бой в грязи
Когда со мной случился двадцать пятый нервный срыв
Я бросил ноги в Катманду через Большой Барьерный Риф
И вот я семь недель не брился, восемь суток ел грибы
Я стал похож на человека героической судьбы
Шаманы с докторами спорят как я мог остаться жив,
Но я выучил суахили и сменил культурный миф
Когда в село войдут пришельцы я их брошу в тюрьму
Нам русским за границей иностранцы не к чему

Афанасий Никитин буги (traduzione)

Ci siamo trasferiti con McDougal in pieno inverno
Il mio amico è di Togliatti, io stesso vengo da Kostroma
Avremmo vissuto fino all'estate, e là la testa d'ascia,
Ma la cocaina era polvere da otto a tre denti
Abbiamo dovuto uscire dal portello alla luce dello stipite
Ha deciso di andare alla Mecca, le ho detto ciao
Non ricordo come sia successo e di chi mi soffiasse il vento in bocca
Ho seguito le tracce di Castaneda: sono entrato nella flotta mercantile
Dove tutti i marinai indossano gonne, il mozzo ha un coltello in bocca
Qui ci siamo alzati per il carico nel porto di Ulan Bator
Mi sono precipitato immediatamente al datsan, urlo, voglio andare in ritirata
E incontro Lagerfeld, guardo e siamo in Oxford Street
Il nostro nostromo Pascià è con me, ecco chi mantiene lo stile
Indossa una giacca Yamamoto, pantaloni Comme de Garson
E poi corre questa donna della foto di Monet
Grida - ora c'è un terremoto, andiamo tutti velocemente da me
Non abbiamo soldi per un taxi, ho dovuto vendere il mio cappotto
Lo giuro, nessuno ha mai visto niente di simile a Kostroma
All'inizio è stato divertente, poi la "milza" è andata giù
Quando abbiamo leccato la melma dalla schiena di quelle lucertole
L'appartamento non aveva passaggio da santuari pagani
Ho tradotto tutte le canzoni di Tsoi dall'urdu al latino
Quando ho finito tutto quello che avevano tra i telai delle finestre
Ho preso la prima metropolitana per Thiruvananthapuram
Ed eccoci di corsa nel deserto, il treno bela e scricchiola
E veniamo guidati attraverso le oscure stelle da una vecchia transessuale bluesman
Tutto intorno il diavolo sta succedendo, poi più lontano, poi si chiude
O le danze degli operai siderurgici, o la lotta femminile nel fango
Quando ho avuto il mio venticinquesimo esaurimento nervoso
Ho lanciato i miei piedi a Kathmandu attraverso la Grande Barriera Corallina
E così non mi sono rasato per sette settimane, ho mangiato funghi per otto giorni
Sono diventato come un uomo dal destino eroico
Gli sciamani discutono con i medici su come potrei rimanere in vita
Ma ho imparato lo swahili e ho cambiato il mito culturale
Quando gli alieni entreranno nel villaggio, li getterò in prigione.
Noi russi all'estero non abbiamo bisogno di stranieri