Traduzione del testo della canzone Акуна матата - Аквариум

Акуна матата (originale)

Акуна Матата, Акуна Матата,
Самое время говорить цитатами из Диснея.
Акуна Матата, значит «все в порядке»,
Нет проблемы, а если есть, то Бог с нею.
Но перед тем, как это судно опустится на дно,
Я хотел бы сказать тебе одно.
Акуна Матата, как говорят на суахили,
Акуна Матата, у тебя есть выбор: или — или.
Или радикально изменить свои пути,
Или — что более вероятно — немедленно уйти.
Акуна Матата, ты не ветер, а я не флюгер,
Будь это сон, я бы представился: «Freddy Krueger».
Но наяву все гуманнее, чем во сне,
Дверной проем находится в этой стороне.
Все суета сует и всяческая суета,
Но даже суета бывает та или не та.
Мне приятно делать гостям приятно,
Но какая именно часть слова «уйти» тебе не понятна?
Акуна Матата, ни дюйма, ни сантиметра,
Акуна Матата, baby, попутного ветра.
Arrivederci, buenas noches, в добрый час,
Мне будет приятно увидеться еще раз.

(traduzione)

Hakuna Matata Hakuna Matata
È ora di parlare con citazioni della Disney.
Hakuna Matata significa "va tutto bene"
Non c'è problema, e se c'è, allora Dio è con lei.
Ma prima che questa nave affondi in fondo,
Vorrei dirti una cosa.
Hakuna Matata, come si dice in swahili,
Hakuna Matata, hai una scelta: o - o.
O cambia radicalmente i tuoi modi
O, più probabilmente, partire subito.
Hakuna Matata, tu non sei il vento, e io non sono una banderuola,
Se questo fosse un sogno, mi presenterei: "Freddy Krueger".
Ma in realtà tutto è più umano che in un sogno,
La porta è da questo lato.
Tutta la vanità delle vanità e tutta la vanità,
Ma anche la vanità è in un modo o nell'altro.
Sono lieto di accontentare gli ospiti,
Ma quale parte della parola "lasciare" non ti è chiara?
Hakuna Matata, non un pollice, non un centimetro,
Hakuna Matata, tesoro, buon vento.
Arrivederci, buenas noches, a un'ora buona,
Sarò felice di rivederti.