Traduzione del testo della canzone Ангел всенародного похмелья - Аквариум

Ангел всенародного похмелья (originale)

Уже прошло Седьмое Ноября,
Утихли звуки шумного веселья.
Но кто-то движется кругами, все вокруг там ,где стою я;
Должно быть, ангел всенародного похмелья.
Крыла висят, как мокрые усы,
И веет чем-то кисло и тоскливо.
Но громко бьют на главной башне позолоченные часы,
И граждане страны желают пива.
Бывает так, что нечего сказать,
Действительность бескрыла и помята.
И невозможно сделать шаг, или хотя бы просто встать,
И все мы беззащитны, как котята;
И рвется враг подсыпать в водку яд,
Разрушить нам застолье и постелье.
Но кто-то вьется над страной, благословляя всех подряд -
Хранит нас ангел всенародного похмелья.

(traduzione)

Il 7 novembre è già passato.
I suoni di rumorosa allegria si placarono.
Ma qualcuno si muove in tondo, tutto intorno è dove mi trovo io;
Deve essere l'angelo della sbornia della nazione.
Le ali pendono come baffi bagnati
E odora qualcosa di aspro e di tetro.
Ma l'orologio dorato sulla torre principale batte forte,
E i cittadini del paese vogliono la birra.
A volte non c'è niente da dire
La realtà è senza ali e accartocciata.
Ed è impossibile fare un passo, o almeno alzarsi in piedi,
E siamo tutti indifesi, come gattini;
E il nemico è ansioso di versare del veleno nella vodka,
Distruggi la nostra festa e il nostro letto.
Ma qualcuno è in bilico sul paese, benedicendo tutti di fila -
L'angelo della sbornia nazionale ci tiene.