Traduzione del testo della canzone Беспечный русский бродяга - Аквариум

Беспечный русский бродяга (originale)

Я беспечный русский бродяга,
Я родился на брегах реки Волги.
Я ел, что дают, и пил, что Бог пошлет,
Я пил в Петебурге и я пил в Москве,
Я пил в Костроме и Рязани.
Я пил Лагавулин и я пил Лафройг,
Закусывал травой и грибами.
Однажды в Вятке я был худой,
Но ближе к Барнаулу стал резвый.
Худшее похмелье, что было у меня,
Когда я восемь суток был трезвый.
Я упал в Енисей, я выплыл из Невы,
Хотя, может быть, это была Припять.
Но я вышел элегантно сухой из воды,
И немедленно нашел, с кем здесь выпить.
Я один родился и один я умру,
Но чтобы в мире не заблудиться.
В каждом вагоне, что едет по земле,
Работает одна проводница.
А так по жизни я анахорет,
Молитвенен и беззаботен.
Но в обычный день я спасаю двух-трех,
А в праведную ночь до трех сотен.
Я сидел и пил на Гластонбери Тор,
Сам не заметил, как надрался.
Помню, как меня меня искушал один бес,
Ясно дело, я не поддался.
А что наверху — то и внизу,
А душа — она как печная тяга.
Куда бы я ни шел, везде вокруг Эдем,
Ведь я беспечный русский бродяга.

Беспечный русский бродяга (traduzione)

Sono un vagabondo russo incurante,
Sono nato sulle rive del fiume Volga.
Ho mangiato quello che hanno dato e ho bevuto quello che Dio ha mandato,
Ho bevuto a San Pietroburgo e ho bevuto a Mosca,
Ho bevuto a Kostroma e Ryazan.
Ho bevuto Lagavulin e ho bevuto Laphroig,
Ho mangiato erba e funghi.
Una volta a Vyatka ero magro,
Ma più vicino a Barnaul, è diventato vivace.
La peggiore sbornia che abbia mai avuto
Quando ero sobrio per otto giorni.
Sono caduto nello Yenisei, ho nuotato fuori dalla Neva,
Anche se forse era Pripyat.
Ma sono uscito elegantemente asciutto dall'acqua,
E ho subito trovato qualcuno con cui bere qui.
Sono nato solo e morirò solo,
Ma non perdersi nel mondo.
In ogni carro che viaggia per terra,
Un conduttore lavora.
E così nella vita sono un'ancora,
Preghiera e spensierata.
Ma in una giornata tipo ne risparmio due o tre,
E in una notte giusta fino a trecento.
Mi sono seduto e ho bevuto sul Glastonbury Tor,
Non mi ero accorto di quanto fossi ubriaco.
Ricordo come un demone mi tentò,
È chiaro, non ho ceduto.
E ciò che è in alto è ciò che è in basso,
E l'anima è come il tiraggio di una stufa.
Ovunque io vada, ovunque intorno c'è l'Eden,
Dopotutto, sono un vagabondo russo negligente.