Traduzione del testo della canzone Боже, храни полярников - Аквариум

Боже, храни полярников (originale)

Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,
С их портретами партии, которые греют их дом,
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.
Боже, помилуй полярников — тех, кто остался цел,
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает, зачем они здесь, и никто не знает их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.
Как им дремлется, Господи, когда ты им даришь сны?
С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,
С их техническим спиртом и вопросами к небесам,
На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.
Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны,
И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.

Боже, храни полярников (traduzione)

Dio, abbi pietà degli esploratori polari con il loro giorno infinito,
Con i loro ritratti di festa che scaldano la loro casa,
Con la loro vernice arancione e un piano per l'anno a venire
Con i loro biglietti per il paradiso su una nave che va sotto il ghiaccio.
Dio, abbi pietà degli esploratori polari - quelli che sono rimasti intatti,
Quando le guardie lungo la costa, annoiate, guardano nello spettacolo.
Nessuno sa perché sono qui, e nessuno conosce i loro volti,
Ma in loro nome, le donne fanno bollire l'acciaio e i bambini cadono con la faccia.
Come dormono, Signore, quando dai loro dei sogni?
Con la loro premonizione della carestia e la paura della guerra civile,
Con il loro spirito tecnico e le loro domande al cielo,
A cui rispondi loro senza saperlo tu stesso.
Quindi abbi pietà di loro, come se soffrissero, i cui bidoni sono pieni,
Abbi pietà di loro come amanti che hanno paura della luce della luna,
E quando avrai pietà di loro e li ripagherai per amore e onore,
Raddoppia la loro scorta di alcol e lasciali così come sono.