Traduzione del testo della canzone Самый быстрый самолёт - Аквариум

Самый быстрый самолёт (originale)

Не успели все разлить, а полжизни за кормою,
И ни с лупой, ни с ружьем не найти ее следы;
Самый быстрый самолет не успеет за тобою,
А куда деваться мне — я люблю быть там, где ты.
Вроде глупо так стоять, да не к месту целоваться;
Белым голубем взлететь — только на небе темно;
Остается лишь одно — пить вино да любоваться;
Если б не было тебя, я б ушел давным-давно.
Все, что можно пожелать — все давным-давно сбылося,
Я ушел бы в темный лес, да нельзя свернуть с тропы;
Ох, я знаю, отчего мне сегодня не спалося —
Видно где-то рядом ты, да глаза мои слепы.
Так что хватит запрягать, хватит гнаться за судьбою,
Хватит попусту гонять в чистом море корабли:
Самый быстрый самолет не поспеет за тобою —
Но, когда ты прилетишь, я махну тебе с земли.

Самый быстрый самолёт (traduzione)

Non hanno avuto il tempo di spifferare tutto, ma mezza vita dietro la poppa,
E né con una lente d'ingrandimento né con una pistola si possono trovare le sue tracce;
L'aereo più veloce non ti starà al passo,
E dove dovrei andare - amo essere dove sei tu.
Sembra stupido stare così, ma non è il posto per baciarsi;
Volare come una colomba bianca - solo che è buio nel cielo;
Rimane solo una cosa: bere vino e ammirare;
Se non fosse stato per te, me ne sarei andato molto tempo fa.
Tutto ciò che puoi desiderare - tutto si è avverato molto tempo fa,
Vorrei entrare nella foresta oscura, ma non puoi deviare dal sentiero;
Oh, so perché non riuscivo a dormire oggi -
Puoi essere visto da qualche parte nelle vicinanze, ma i miei occhi sono ciechi.
Quindi smettila di imbrigliare, smettila di inseguire il destino
Smetti di guidare invano le navi nel mare limpido:
L'aereo più veloce non ti terrà il passo -
Ma quando arriverai, ti saluterò da terra.