Traduzione del testo della canzone Чёрный брахман - Аквариум

Чёрный брахман (originale)

Когда летний туман пахнет вьюгой,
Когда с неба крошится труха,
Когда друга прирежет подруга,
И железная вздрогнет соха.
Я один не теряю спокойства,
Я один не пру против рожна.
Мне не нужно не пушек ни войска,
И родная страна не нужна.
Что мне ласковый шепот засады,
Что мне жалобный клекот врага?
Я не жду от тиранов награды,
И не прячу от них пирога.
У меня за малиновой далью,
На далекой лесной стороне,
Спит любимая в маленькой спальне
И во сне говорит обо мне…
Ей не нужны ни ведьмы ни судьи,
Ей не нужно ни плакать ни петь,
Между левой и правою грудью
На цепочке у ней моя смерть.
Пусть ехидны и дядьки с крюками
Вьются по небу, словно гроза —
Черный брахман с шестью мясниками
Охраняет родные глаза.
Прекращайся немедленно, вьюга,
Возвращайся на небо, труха.
Воскрешай свово друга, подруга,
Не грусти, дорогая соха.
У меня за малиновой далью,
Равнозначная вечной весне,
Спит любимая в маленькой спальне,
И во сне говорит обо мне,
Всегда говорит обо мне.

(traduzione)

Quando la nebbia estiva odora di bufera di neve,
Quando la polvere si sgretola dal cielo,
Quando un amico taglia un amico,
E l'aratro di ferro trema.
Io solo non perdo la calma,
Sono l'unico a cui non frega niente.
Non ho bisogno di armi o truppe,
E il paese natale non è necessario.
Qual è per me il dolce sussurro di un'imboscata,
Qual è per me l'urlo lamentoso del nemico?
Non mi aspetto ricompense dai tiranni,
E non gli nascondo la torta.
Ho oltre la distanza cremisi,
Sul lato lontano della foresta
Dormire amato in una piccola camera da letto
E in sogno parla di me...
Non ha bisogno di una strega o di un giudice,
Non ha bisogno di piangere o cantare
Tra seno sinistro e destro
Ha la mia morte a una catena.
Lascia che echidna e zii con i ganci
Arricciati nel cielo come un temporale -
Bramino nero con sei macellai
Protegge gli occhi nativi.
Fermati subito, bufera di neve,
Torna in paradiso, marcire.
Resuscita la tua amica, ragazza
Non essere triste, caro aratro.
Ho oltre la distanza cremisi,
Equivalente all'eterna primavera,
L'amato dorme in una cameretta,
E in sogno parla di me,
Sempre parlando di me.