Traduzione del testo della canzone Дело мастера Бо - Аквариум

Дело мастера Бо (originale)

Она открывает окно,
Под снегом не видно крыш.
Она говорит: «Ты помнишь, ты думал,
Что снег состоит из молекул?»
Дракон приземлился на поле —
Поздно считать, что ты спишь,
Хотя сон был свойственным этому веку.
Но время сомнений прошло, уже раздвинут камыш;
Благоприятен брод через великую реку.
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того?
Это
Дело мастера Бо.
У тебя есть большие друзья,
Они снимут тебя в кино.
Ты лежишь в своей ванной,
Как среднее между Маратом и Архимедом.
Они звонят тебе в дверь — однако входят в окно,
И кто-то чужой рвется за ними следом…
Они съедят твою плоть, как хлеб,
И выпьют кровь, как вино;
И взяв три рубля на такси,
Они отправятся к новым победам;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того —
Это дело мастера Бо.
И вот — Рождество опять
Застало тебя врасплох.
А любовь для тебя — иностранный язык,
И в воздухе запах газа.
Естественный шок,
Это с нервов спадает мох;
И вопрос: «Отчего мы не жили так сразу?»
Но кто мог знать, что он провод, пока не включили ток?
Наступает эпоха интернационального джаза;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Теперь ты узнал,
Что ты всегда был мастером Бо;
А любовь — как метод вернуться домой;
Любовь — это дело мастера Бо…

Дело мастера Бо (traduzione)

Lei apre la finestra
Non puoi vedere i tetti sotto la neve.
Dice: "Ti ricordi, pensavi
Che la neve sia fatta di molecole?
Il drago atterrò sul campo -
È troppo tardi per pensare che stai dormendo
Sebbene il sonno fosse caratteristico di questo secolo.
Ma il tempo dei dubbi è passato, le canne si sono già aperte;
Guado favorevole attraverso il grande fiume.
E l'acqua continua a scorrere
Sotto il ponte Mirabeau;
Ma cosa ci importa?
Questo è
Il caso del maestro Bo.
Hai grandi amici
Ti filmeranno.
Sei sdraiato nel tuo bagno
Come media tra Marat e Archimede.
Ti chiamano alla porta - ma entrano dalla finestra,
E qualcun altro si sta precipitando dietro a loro...
Mangeranno la tua carne come pane
E berranno il sangue come il vino;
E prendendo tre rubli in taxi,
Andranno a nuove vittorie;
E l'acqua continua a scorrere
Sotto il ponte Mirabeau;
Ma cosa ci serve da quello -
Questi sono affari del maestro Bo.
E ora è di nuovo Natale
Ti ha colto di sorpresa.
E l'amore è una lingua straniera per te
E l'odore di gas nell'aria.
shock naturale,
È muschio che cade dai nervi;
E la domanda: "Perché non abbiamo vissuto così subito?"
Ma chi poteva sapere che era un filo fino a quando non è stata attivata la corrente?
L'era del jazz internazionale sta arrivando;
E l'acqua continua a scorrere
Sotto il ponte Mirabeau;
Ora sapete
Che sei sempre stato il Maestro Bo;
E l'amore è come un modo per tornare a casa;
L'amore è opera del Maestro Bo...