Traduzione del testo della canzone Дело за мной - Аквариум

Дело за мной (originale)

Сегодня днем единственная тень
Это тень от облаков на траве.
Иду, как будто бы козырь в кармане
И еще полтора в рукаве.
Я напоен солнцем, я напоен луной.
Я чувствую, что ты где-то рядом
И я знаю, что дело за мной.
Мы бьемся, как мухи в стекло,
Мы попали в расколдованный круг;
Отчетливо пахнет плесенью.
Моя душа рвется на юг.
Сколько можно стоять в болоте,
Пугая друг друга волной?
Кто-то должен быть спеть эту песню,
И, похоже, что дело за мной.
Дело за мной, дело за мной
Я был на Ибице и, я был в Кремле
И, я понял, что дело за мной.
Злоумышленники отключили наш мын
Теперь мы временно без;
Мы, конечно, вернем его, как только
Закончим писать SMS;
Ты в одном сантиметре,
Я с тем же успехом мог бы быть на луне
Похожая история была в Вавилоне,
Но на этот раз дело во мне.
А в аэропортах не успевают
Подкатывать трапы к бортам;
Все куда-то торопятся,
Не понимая, что они уже там;
Мы с ними одной крови,
Лицом к одной и той же стене,
Единственная разница между нами —
Я понял, что дело во мне.
Дело во мне, дело во мне
Я прыгал окунем, летал в облаках —
И я понял, что дело во мне.
Как правая нога
Следует за левой ногой
С тех пор, как я знаю тебя
Мне не нужен никто другой;
Говорят, тебя нет здесь,
Я слышал, что ты в стороне,
Но если б я не смог достучаться до тебя,
Я бы думал, что дело во мне.
А те, кто говорят, что не знают тебя —
Только ты можешь их спасти.
Ты дала мне этот мир как игрушку,
Я верну тебе его в целости;
Нахожу тебя в нежности ветра,
В каждой набежавшей волне,
Я даже не думал, что такое возможно,
Я не думал, что дело во мне,
А дело во мне, дело во мне…

Дело за мной (traduzione)

Oggi pomeriggio l'unica ombra
Questa è l'ombra delle nuvole sull'erba.
Sto camminando come un asso nella tasca
E un altro e mezzo nella manica.
Sono ubriaco di sole, sono ubriaco di luna.
Sento che sei da qualche parte vicino
E so che dipende da me.
Combattiamo come mosche nel vetro,
Siamo caduti in un cerchio disincantato;
C'è un forte odore di muffa.
La mia anima è lacerata a sud.
Quanto tempo resisti nella palude
Spaventarsi a vicenda con un'onda?
Qualcuno deve cantare questa canzone
E sembra che dipenda da me.
Dipende da me, dipende da me
Ero a Ibiza ed ero al Cremlino
E ho capito che dipendeva da me.
Gli aggressori hanno disabilitato il nostro myn
Ora siamo temporaneamente senza;
Ovviamente lo restituiremo il prima possibile
Finiamo di scrivere SMS;
Sei a un centimetro di distanza
Potrei anche essere sulla luna
Una storia simile era a Babilonia,
Ma questa volta tocca a me.
E negli aeroporti non hanno tempo
Roll scale ai lati;
Tutti hanno fretta da qualche parte
Non rendendosi conto che sono già lì;
Siamo dello stesso sangue,
Di fronte allo stesso muro
L'unica differenza tra noi è
Ho capito che si trattava di me.
Si tratta di me, si tratta di me
Ho saltato come un trespolo, ho volato tra le nuvole -
E ho capito che si trattava di me.
Come la gamba destra
Segue il piede sinistro
Da quando ti conosco
Non ho bisogno di nessun altro;
Dicono che non sei qui
Ho sentito che sei in disparte
Ma se non riuscissi a metterti in contatto con te,
Penserei che riguarda me.
E quelli che dicono di non conoscerti -
Solo tu puoi salvarli.
Mi hai dato questo mondo come un giocattolo
te lo restituirò integro;
Ti trovo nella tenerezza del vento
In ogni onda in arrivo,
Non pensavo nemmeno fosse possibile
Non pensavo riguardasse me,
E si tratta di me, si tratta di me...