Testi di День первый - Аквариум

День первый (originale)

И был день первый, и птицы взлетали из рук твоих;
И ветер пах грецким орехом,
Но не смел тронуть губ твоих,
И полдень длился почти что тринадцатый час;
И ты сказал слово, и мне показалось,
Что слово было живым;
И поодаль в тени
Она улыбалась, как детям, глядя на нас;
И после тени домов ложились под ноги, узнав тебя,
И хозяйки домов зажигали свечи, зазвав тебя;
И, как иголку в компасе, тебя била дрожь от их глаз;
И они сходились под твой прицел,
Не зная, что видишь в них ты,
Но готовые ждать,
Чтобы почувствовать слово еще один раз.
Те, кто любят тебя, молчат — теперь ты стал лучше их,
А твои мертвецы ждут внизу,
Но едва ли ты впустишь их;
И жонглеры на площади считают каждый твой час;
Но никто из них не скажет тебе
Того, что ты хочешь знать:
Как сделать так,
Чтобы увидеть ее еще один раз?

(traduzione)

E venne il primo giorno, e gli uccelli volarono dalle tue mani;
E il vento odorava di noci,
Ma non ho osato toccare le tue labbra,
E mezzogiorno durò quasi l'ora tredicesima;
E tu hai detto una parola, e mi è sembrata
Che la parola era viva;
E via all'ombra
Sorrideva come bambini, guardandoci;
E dopo che le ombre delle case si sdraiano sotto i tuoi piedi, riconoscendoti,
E le massaie accendono candele, chiamandoti;
E, come l'ago di un compasso, tremavi ai loro occhi;
E convergono sotto la tua vista,
Non sapendo cosa vedi in loro,
Ma pronto ad aspettare
Per sentire la parola ancora una volta.
Coloro che ti amano tacciono - ora sei diventato migliore di loro,
E i tuoi morti stanno aspettando sotto
Ma difficilmente li lascerai entrare;
E i giocolieri in piazza ti contano ogni ora;
Ma nessuno di loro te lo dirà
Cosa vuoi sapere:
Come farlo
Per vederla un'altra volta?