Traduzione del testo della canzone День радости - Аквариум

День радости (originale)

Когда то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук;
Когда семь разойдутся,
Чтобы не смотреть, кто войдет в круг;
Когда белый конь
Узнает своих подруг,
Это значит день радости.
Когда звезда-можжевельник
Ляжет перед нами во сне;
Когда в камнях будет сказано
То, что было сказано мне;
Когда над белым холмом
Будет место звериной Луне,
Это значит день радости.
Когда то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук,
Когда семь разойдутся,
Потому что не от кого прятаться в круг;
Когда белый конь
Поймёт и признает своих подруг,
Это значит день радости.
И теперь, когда растаяла пыль
Под копытами волчьей зари;
Талая вода,
Пламя бесконечной зимы -
Это ж, Господи, зрячему видно,
А для нас повтори:
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.

День радости (traduzione)

Quando quello che abbiamo fatto
Uscirà dalle nostre mani senza dolore;
Quando le sette parti,
Per non guardare chi entrerà nel cerchio;
Quando il cavallo bianco
Riconosce i suoi amici
Significa un giorno di gioia.
Quando la stella di ginepro
Si trova davanti a noi in un sogno;
Quando si dirà nelle pietre
Cosa mi è stato detto;
Quando sopra la collina bianca
Ci sarà un posto per la luna animale,
Significa un giorno di gioia.
Quando quello che abbiamo fatto
uscirà dalle nostre mani senza dolore,
Quando le sette parti,
Perché non c'è nessuno da nascondere in cerchio;
Quando il cavallo bianco
Capisce e riconosce le sue amiche,
Significa un giorno di gioia.
E ora che la polvere si è sciolta
Sotto gli zoccoli del lupo l'alba;
Sciogliere l'acqua,
Fiamme di un inverno senza fine -
Ebbene, Signore, può essere visto dai vedenti,
E ripeti per noi:
Dio è Luce e non c'è oscurità in lui.
Dio è Luce e non c'è oscurità in lui.