Traduzione del testo della canzone День в доме дождя - Аквариум

День в доме дождя (originale)

День в доме дождя, лед и пастис.
Если мы не уснем, нам не спастись.
А я пришел сюда сам, в дом тишины.
И если ты спросишь меня,
Я отвечу тебе на все словами луны.
День в доме дождя, кап-капли в воде.
Я знаю, что я видел тебя,
Но никак не припомню где.
Но здесь так всегда, здесь, как во сне,
Деревья знают секрет, а небо меняет цвета
На моей стороне.
Я искал тебя столько лет,
Я знал, что найти нельзя,
Но сегодня ты рядом со мной
В комнате полной цветов в доме дождя.
Ум лезет во все, ум легче, чем дым.
Но он никогда не поймет —
Спим мы или не спим.
А я пришел сюда сам, и мне не уйти,
Потому что именно здесь
Сходятся все пути, здесь, в доме дождя.

День в доме дождя (traduzione)

Una giornata nella casa di pioggia, ghiaccio e pastis.
Se non ci addormentiamo, non possiamo essere salvati.
E sono venuto qui da solo, nella casa del silenzio.
E se me lo chiedi
Ti risponderò con le parole della luna.
Un giorno in casa di pioggia, gocce nell'acqua.
So di averti visto
Ma non riesco a ricordare dove.
Ma qui è sempre così, qui, come in un sogno,
Gli alberi conoscono il segreto e il cielo cambia colore
Dalla mia parte.
Ti cerco da tanti anni
Sapevo che non poteva essere trovato
Ma oggi sei vicino a me
In una stanza piena di fiori nella casa della pioggia.
La mente si arrampica in ogni cosa, la mente è più leggera del fumo.
Ma non capirà mai -
Dormiamo o non dormiamo.
E sono venuto qui da solo, e non posso andarmene,
Perché proprio qui
Tutti i sentieri convergono, qui nella casa della pioggia.