Traduzione del testo della canzone Держаться корней - Аквариум

Держаться корней (originale)

Они красят стены в коричневый цвет,
И пишут на крышах слова;
Имеют на завтрак имбирный лимон,
И рубль считают за два.
Мне было бы лестно придти к ним домой,
И оказаться сильней —
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,
Или просто идти в гастроном;
И медитировать на потолке,
Облитым дешевым вином.
Сложить свою голову в телеэкран,
И думать, что будешь умней.
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Они говорят, что губы ее
Стали сегодня, как ртуть;
Что она ушла чересчур далеко,
Что ее уже не вернуть;
Но есть ли средь нас хотя бы один,
Кто мог бы пройти ее путь,
Или сказать, чем мы обязаны ей?..
Но чем дальше, тем будет быстрей;
Все помнят отцов, но зовут матерей;
И они говорят, что у них веселей —
В доме, в котором не гасят огней…
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Так строй свой бюджет на запасах вина,
Что хранятся в твоих кладовых.
Кормись на тех, кто кормит тебя,
Забудь про всех остальных.
И я мог бы быть таким же, как ты,
И это бы было верней;
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Держаться корней (traduzione)

Dipingono le pareti di marrone
E scrivono parole sui tetti;
Hanno zenzero e limone per colazione,
E il rublo è contato come due.
Sarei lusingato di venire a casa loro,
E sii più forte -
Ma per stare in piedi, devo aggrapparmi alle radici.
Puoi comprarti un nuovo Hi-Fi
O semplicemente vai in gastronomia;
E medita sul soffitto
Imbevuto di vino scadente.
Metti la testa sullo schermo della TV
E pensa che sarai più intelligente.
Ma per stare in piedi, devo aggrapparmi alle radici.
Dicono che le sue labbra
Acciaio oggi, come il mercurio;
Che è andata troppo oltre
Che non può essere restituita;
Ma ce n'è almeno uno tra noi,
Chi potrebbe percorrere la sua strada
O dici cosa le dobbiamo?...
Ma più lontano, più veloce sarà;
Tutti ricordano i padri, ma chiamano le madri;
E dicono che si divertono di più -
In una casa dove le luci non si spengono...
Ma per stare in piedi, devo aggrapparmi alle radici.
Quindi costruisci il tuo budget sulle scorte di vino,
Cosa sono conservati nelle vostre dispense.
Nutriti di chi ti nutre
Dimentica tutti gli altri.
E potrei essere proprio come te
E questo sarebbe più vero;
Ma per stare in piedi, devo aggrapparmi alle radici.