Traduzione del testo della canzone Девушка с веслом - Аквариум

Девушка с веслом (originale)

Девушка с веслом на лихом коне,
С шашкой наголо, вижу ты ко мне.
Заезжай во двор, постучись в окно,
Видишь я не сплю, жду тебя давно.
Расскажи мне всю правду, не таясь,
Как там князь тверской, как рязанский князь?
Как гудят в степи провода?
Как живут в Москве немцы и орда?
Как живет твой друг пионер с трубой?
Он весь в трещинах, но еще с тобой.
Передай ему от меня,
До сих пор печет от его огня.
Я налью тебе ключевой воды,
Отвези в свои чистые пруды.
Пусть сияет там тишина,
Пусть гуляют там Солнце и Луна.
А случится что, слышишь, не горюй,
Рассекай веслом гладь небесных струй.
Ведь твое весло, как лихой булат,
Все поправит, и все пойдет на лад.
Девушка с веслом, ты красавица,
Мы затем и здесь, чтобы исправиться.
Мы сильны своим ремеслом,
Заходи еще, девушка с веслом.

Девушка с веслом (traduzione)

Una ragazza con un remo su un cavallo sfrenato,
Con una sciabola sguainata, ti vedo da me.
Vieni in cortile, bussa alla finestra,
Vedi, non sto dormendo, ti sto aspettando da molto tempo.
Dimmi tutta la verità senza nascondermi
Come sta il principe di Tver, come sta il principe di Ryazan?
Come ronzano i cavi nella steppa?
Come vivono i tedeschi e l'Orda a Mosca?
Come vive il tuo amico, un pioniere con la pipa?
È tutto in crisi, ma è ancora con te.
Diglielo da parte mia
Cuoce ancora dal suo fuoco.
Ti verserò acqua di sorgente,
Portali nei tuoi stagni puliti.
Sia silenzio
Lascia che il Sole e la Luna camminino lì.
E cosa succede, senti, non affliggerti,
Taglia la superficie liscia dei getti celesti con un remo.
Dopotutto, il tuo remo è come l'acciaio damascato sfrenato,
Tutto sarà corretto e tutto andrà liscio.
Ragazza con un remo, sei una bellezza,
Siamo quindi e qui per migliorare.
Siamo forti nel nostro mestiere,
Ritorna, ragazza con il remo.