Traduzione del testo della canzone Диагностика кармы - Аквариум

Диагностика кармы (originale)

Я пришёл по объявленью в газете.
«Диагностика Кармы.
5 Дней.
Не Спеша.»
Ты была одета в какие-то сети.
Ты сказала «У тебя есть душа»;
Сказала, что в прошлой жизни я был фараоном,
Александром Македонским и еще Львом Толстым,
Что я могу называть тебя Эсмеральдой
И больше не чувствовать себя духовно пустым.
Ты заставила меня вдыхать пранаяму
И целыми сутками петь «Сай Рам»;
Я нормальный мужик, могла бы сказать мне прямо,
А не заставлять меня ходить босиком по углям;
Кормила меня кактусом вместо обеда,
Сажала в лотос за каждый пустяк —
Даже твой любимый Дон Хуан Кастанеда
Не учил, что с людьми можно обращаться вот так.
Я метался по дому, я хотел найти выход,
Куда угодно, лишь бы воздух был посвежей;
Но Ахура-Мазда запросил за меня выкуп,
А Будда посадил мне в ботинки ежей.
Чтоб я не ушёл, ты развинтила мне чакры,
И перепаяла мой ментал на астрал:
Посмотри мне в глаза, Эсмеральда,
Неужели я хоть в чём-то соврал?
Напрасно ты стучишься мне в двери
И говоришь, что твой метод мог бы меня спасти;
Даже в журнале «Путь К Себе» не поверят,
Что мне пришлось там у тебя вынести;
В итоге я всё-таки вылез в окошко,
И то я чувствую, что вылез не весь —
В чём дело, Эсмеральда,
Неужели ты до сих пор здесь?

Диагностика кармы (traduzione)

Sono arrivato da un annuncio sul giornale.
Diagnosi del karma.
5 giorni.
Con calma."
Eri vestito con una specie di rete.
Hai detto "Hai un'anima";
Ho detto che ero un faraone in una vita passata
Alessandro Magno e Leone Tolstoj,
Che io possa chiamarti Esmeralda
E non sentirti più spiritualmente vuoto.
Mi hai fatto respirare pranayama
E cantare "Sai Ram" per giorni interi;
Sono un uomo normale, potresti dirmelo direttamente
E non farmi camminare scalzo sui carboni;
Dammi da mangiare un cactus invece della cena
Piantato in un loto per ogni sciocchezza -
Anche il tuo amato Don Juan Castaneda
Non ho insegnato che le persone possono essere trattate in questo modo.
Correvo per casa, volevo trovare una via d'uscita,
Ovunque, purché l'aria sia più fresca;
Ma Ahura Mazda ha chiesto un riscatto per me,
E Buddha mi ha messo dei ricci nei panni.
Affinché non me ne vada, hai svitato i miei chakra,
E ho saldato la mia mente all'astrale:
Guardami negli occhi Esmeralda
Ho mentito su qualcosa?
Invano bussi alla mia porta
E tu dici che il tuo metodo potrebbe salvarmi;
Anche nella rivista "The Way To Yourself" non crederanno
Cosa ho dovuto sopportare lì con te;
Alla fine, sono ancora uscito dalla finestra,
E poi sento che non tutti sono usciti -
Qual è il problema, Esmeralda,
Sei ancora qui?