Traduzione del testo della canzone Дубровский - Аквариум

Дубровский (originale)

Когда в лихие года пахнет народной бедой,
Тогда в полуночный час тихий, неброский
Из леса выходит старик,
А глядишь — он совсем не старик,
А напротив, совсем молодой — красавец Дубровский.
Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь.
Не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе.
Дубровский берет ероплан, Дубровский взлетает наверх
И летает над грешной землей, и пишет на небе:
Не плачь, Маша, я здесь.
Не плачь, солнце взойдет.
Не прячь от Бога глаза,
А то как он найдет нас.
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед.
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, и ждет нас.
Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган
Он понял, что некому мстить, и радостно дышит.
В тяжелый для родины час над нами летит его аэроплан,
Красивый как иконостас, и пишет, и пишет:
Не плачь, Маша, я здесь.
Не плачь, солнце взойдет.
Не прячь от Бога глаза,
А то как он найдет нас.
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, ждет нас.

(traduzione)

Quando negli anni focosi odora della sventura delle persone,
Poi nell'ora di mezzanotte, tranquilla, discreta
Un vecchio esce dalla foresta
E guarda - non è affatto un vecchio,
Al contrario, abbastanza giovane, il bel Dubrovsky.
Svegliati, mio ​​Kostroma, non dormire, Saratov e Tver.
Non è un secolo per noi mormorare guai e piangere per il pane.
Dubrovsky prende l'eroplano, Dubrovsky vola su
E vola sulla terra peccaminosa, e scrive nel cielo:
Non piangere, Masha, sono qui.
Non piangere, sorgerà il sole.
Non nascondere i tuoi occhi a Dio
Come ci troverà?
Città celeste di Gerusalemme
Bruciando attraverso il freddo e il ghiaccio.
Ed eccolo qui intorno a noi
E ci aspetta, e ci aspetta.
Gettò lo scudo e la spada, gettò la sua rivoltella nel fosso
Si è reso conto che non c'è nessuno su cui vendicarsi e respira felice.
In un'ora difficile per la madrepatria, il suo aereo ci sorvola,
Bella come un'iconostasi, e scrive, e scrive:
Non piangere, Masha, sono qui.
Non piangere, sorgerà il sole.
Non nascondere i tuoi occhi a Dio
Come ci troverà?
Città celeste di Gerusalemme
Bruciando attraverso il freddo e il ghiaccio
Ed eccolo qui intorno a noi
E ci aspetta, ci aspetta.