Traduzione del testo della canzone Двери травы - Аквариум

Двери травы (originale)

Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои ордена
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на "Вы";
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.

(traduzione)

Ho visto i fiumi andare a sud
E come gli dei guardano a est.
Ho visto venti d'acciaio nel cielo
Ho seppellito le mie frecce nella sabbia.
E mi piacerebbe stare qui
Ma i tuoi, come sempre, hanno ragione;
Quindi non piangere per me quando me ne sarò andato
Bussare alla porta dell'erba.
Tua madre mi dà il suo tè dolce
Ma risponde sempre di qualcos'altro;
Il padre conta i suoi ordini
E mi considera un nemico.
E ci sono troppe poche porte in casa tua,
E tutti gli specchi sono storti;
Quindi non piangere per me quando me ne sarò andato
Bussare alla porta dell'erba.
Ho visto mille uccelli nel cielo
Ma se ne sono andati molto tempo fa.
Ho visto mille occhi acuti
Mi stanno guardando fuori dalla finestra.
E tu sei bella come il giorno, ma io sono stanca
Rivolgiti a te con "tu";
Quindi non piangere per me quando me ne sarò andato
Bussare alla porta dell'erba.