Traduzione del testo della canzone Двигаться дальше - Аквариум

Двигаться дальше (originale)

Двигаться дальше, двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше,
Выстроил дом, в доме становится тесно,
На улице мокрый снег.
Ветер и луна, цветы абрикоса —
Какая терпкая сладость;
Ветер и луна, все время одно и то же;
Хочется сделать шаг.
Рожденные в травах, убитые мечом,
Мы думаем, это важно.
А кто-то смеется, глядя с той стороны:
«Да, это мастер иллюзий!»
Простые слова, их странные связи —
Какой безотказный метод!
И я вижу песни, все время одни и те же:
Хочется сделать шаг.
Иногда это странно,
Иногда это больше чем я;
Едва ли я смогу сказать,
Как это заставляет меня,
Просит меня.
Двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше.
Но я еще помню это место,
Когда здесь не было людно.
Я оставляю эти цветы
Для тех, кто появится после;
Дай Бог вам покоя,
Пока вам не хочется
Сделать шаг…

(traduzione)

Avanti, avanti
Che paura andare avanti
Costruita una casa, la casa sta diventando affollata,
Neve bagnata fuori.
Vento e luna, fiori di albicocca -
Che dolcezza aspra;
Vento e luna, sempre uguali;
Voglio fare un passo.
Nato nell'erba, ucciso dalla spada
Pensiamo che questo sia importante.
E qualcuno ride, guardando dall'altra parte:
"Sì, questo è il maestro delle illusioni!"
Parole semplici, le loro strane connessioni -
Che metodo a prova di errore!
E vedo canzoni, sempre le stesse:
Voglio fare un passo.
A volte è strano
A volte è più di me;
Difficilmente posso dirlo
Come mi rende
mi chiede.
Vai avanti,
Che paura andare avanti.
Ma ricordo ancora questo posto
Quando non era affollato.
lascio questi fiori
Per coloro che appaiono dopo;
Dio ti dia pace
Fino a quando non ne avrai voglia
Fai un passo...