Traduzione del testo della canzone Движение в сторону весны - Аквариум

Движение в сторону весны (originale)

Некоторым людям свойственно петь,
Отдельным из них — в ущерб себе.
Я думал, что нужно быть привычным к любви,
Но пришлось привыкнуть к прицельной стрельбе.
Я стану красивой мишенью ради тебя;
Закрой глаза — ты будешь видеть меня, как сны;
Что с того, что я пел то, что я знал?
Я начинаю движение в сторону весны.
Я буду учиться не оставлять следов,
Учиться мерить то, что рядом со мной:
Землю — наощупь, хлеб и вино — на вкус,
Губы губами, небо — своей звездой.
Я больше не верю в то, что есть что-то еще;
Глаза с той стороны прицела ясны.
Все назад!
Я делаю первый шаг,
Я начинаю движение в сторону весны.
Некоторым людям свойственно пить —
Но раз начав, нужно допить до дна.
И некоторым людям нужен герой,
И если я стану им — это моя вина.
Прости мне все, что я сделал не так,
Мои пустые слова, мои предвестья войны;
Господи!
Храни мою душу —
Я начинаю движение в сторону весны.

Движение в сторону весны (traduzione)

Alcune persone tendono a cantare
Per alcuni di loro, a loro danno.
Ho pensato che dovessi essere abituato ad amare,
Ma dovevo abituarmi al tiro mirato.
Diventerò per te un bel bersaglio;
Chiudi gli occhi - mi vedrai come sogni;
E se cantassi quello che sapevo?
Comincio a muovermi verso la primavera.
Imparerò a non lasciare tracce
Impara a misurare ciò che è accanto a me:
Terra - al tatto, pane e vino - al gusto,
Labbra con labbra, cielo con la sua stella.
Non credo più che ci sia altro;
Gli occhi sull'altro lato del cannocchiale sono chiari.
Tutti indietro!
Faccio il primo passo
Comincio a muovermi verso la primavera.
Alcune persone tendono a bere
Ma una volta che inizi, devi bere fino in fondo.
E alcune persone hanno bisogno di un eroe
E se divento lui, è colpa mia.
Perdonami per tutto quello che ho fatto di sbagliato
Le mie parole vuote, i miei presagi di guerra;
Dio!
Tieni la mia anima
Comincio a muovermi verso la primavera.