Testi di Джунгли - Аквариум

Джунгли (originale)

Глубоко в джунглях, когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях, где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях, где пьют так как пьют,
Потому что иначе ничего не понять, где достаточно бросить спичку,
И огня будет уже не унять;
Когда ночь была девочкой,
И каждый день был океанской волной,
Тарелки не влетали в окно,
И все мои слова оставались со мной,
Я сказал — стоп;
вот мое тело,
Вот моя голова и все, что в ней есть.
Пока я жив, я хочу видеть мир,
О котором невозможно прочесть
В джунглях.
Я хочу видеть доктора
С лекарством в чистой руке,
Или священника, с которым
Я смогу говорить на одном языке,
Я хочу видеть небо;
настоящее небо,
От которого это только малая часть.
И я возвращаюсь сюда,
Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть
В джунглях.
Трава всегда зелена
На том берегу, когда на этом тюрьма.
Как сказал Максим Горький Клеопатре,
Когда они сходили с ума:
«Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,
Двигай их на наше гумно.
Мы знаем, что главное в жизни —
Это дать немного света, если стало темно
Кому-то в джунглях.»
Так не надо звонить мне,
На телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне письма,
Письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова,
Но как не взять, если это в крови;
Пока мы пишем на денежных знаках,
Нет смысла писать о любви
Сюда в джунгли.
Глубоко в джунглях, когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях, где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях пьют так как пьют, потому что все равно ничего не понять;
Достаточно бросить здесь спичку, и огня будет уже не унять
В джунглях.

(traduzione)

Nel profondo della giungla quando torno, quando finisco i miei affari;
Nel profondo della giungla dove tutti sanno che la fuliggine è bianca;
Nel profondo della giungla dove bevono come bevono
Perché altrimenti non c'è niente da capire, dove basta lanciare un fiammifero,
E il fuoco non sarà più placato;
Quando la notte era una ragazza
E ogni giorno c'era un'onda dell'oceano
I piatti non sono volati nella finestra,
E tutte le mie parole sono rimaste con me
Ho detto fermati;
ecco il mio corpo
Ecco la mia testa e tutto ciò che contiene.
Mentre sono vivo, voglio vedere il mondo
Di cui è impossibile leggere
Nella giungla.
Voglio vedere un dottore
Con la medicina in mano pulita,
O un prete con chi
Posso parlare la stessa lingua
voglio vedere il cielo;
vero cielo,
Di cui questa è solo una piccola parte.
E sto tornando qui
C'è dove volare, perché c'è dove cadere
Nella giungla.
L'erba è sempre verde
Dall'altra parte, quando c'è una prigione su questo.
Come disse Maxim Gorky a Cleopatra,
Quando sono impazziti:
"Se vuoi conservare le tue sfingi,
Spostali nella nostra stalla.
Sappiamo cosa è più importante nella vita -
È per dare un po' di luce se sta facendo buio
Qualcuno nella giungla".
Quindi non chiamarmi
Alla centrale telefonica
Non ha senso scrivermi lettere
Le lettere vengono consegnate da un ladro.
Non gli importa di nessuna parola
Ma come non prenderlo se è nel sangue;
Mentre scriviamo sulle banconote,
Non ha senso scrivere d'amore
Qui nella giungla.
Nel profondo della giungla quando torno, quando finisco i miei affari;
Nel profondo della giungla dove tutti sanno che la fuliggine è bianca;
Nel profondo della giungla bevono come bevono, perché ancora non capiscono niente;
Basta lanciare un fiammifero qui e il fuoco non si spegnerà più
Nella giungla.