Traduzione del testo della canzone Электрический пёс - Аквариум

Электрический пёс (originale)

Долгая память хуже, чем сифилис
Особенно в узком кругу
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне
В шляпах из перьев и трусах из свинца
И если кто-то издох от удушья
То отряд не заметил потери бойца
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах,
Но сами давно звонят лишь друг другу
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг,
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей
И во всем, что движется, видят соперниц
Хотя уверяют, что видят блядей
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав,
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин
И с его точки зренья он прав
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
Строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток
И каждый уже десять лет учит роли
О которых лет десять как стоит забыть,
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга
Где любое устройство сгорает на раз
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам
И друзья меня спросят: «О ком эта песня?»
И я отвечу загадочно: «Ах, если б я знал это сам…»

Электрический пёс (traduzione)

La memoria lunga è peggio della sifilide
Soprattutto in un cerchio ristretto
Una tale orgia di ricordi
Non augurare nemmeno al nemico
E un giovane anziano in cerca di entusiasmo
Custodisce negli alunni la sua eterna domanda
E versando vino, e da qualche parte sul lato
Un cane elettrico guarda con attenzione focalizzata
E teniamo la guardia nella cucina fumosa
Con cappelli di piume e pantaloncini di piombo
E se qualcuno è morto per soffocamento
Quindi il distaccamento non ha notato la perdita di un combattente
E l'unità dei ranghi è prova di amicizia -
O la paura di fare la propria mossa
E sopra la cucina-castello vola sublime
Una bandiera simile a un costume da bagno che odora di muffa
E tutti qui hanno un metodo preferito
Mettere in moto polvere splendente
I chitarristi adorano le loro fotografie
E i poeti spiccano sui numeri degli altri,
Ma per molto tempo si chiamano solo a vicenda
Discutendo di quanto sia bella la nostra cerchia
E questo cane morde i muri
Nell'eterna ricerca di nuove e tenere mani
Ma le donne - quelle che potrebbero essere come sorelle -
Dipingi il piano di lavoro delle unghie con del veleno
E in tutto ciò che si muove, vedono rivali
Anche se affermano di vedere le puttane
E da tali manifestazioni di amore per il prossimo
Mi sto spaventando per la mia mente e il mio temperamento,
Ma questo cane non è estraneo ai paradossi:
È innamorato di queste donne
E dal suo punto di vista ha ragione
Perché gli altri qui non ispirano
Non per la vita, non per la morte, non per pochi
Righe;
E si guarda con stupore l'Occidente,
E l'altro guarda con gioia l'Oriente
E tutti insegnano ruoli da dieci anni
Su quali dieci anni vale la pena dimenticare,
E questo cane ride di noi:
Non è impegnato con la domanda su cosa e perché dovrebbe esserlo
Questa canzone non ha fine né inizio,
Ma c'è un'epigrafe - alcune frasi:
Siamo cresciuti in un campo di tale tensione
Dove qualsiasi dispositivo brucia contemporaneamente
E, pensando logicamente, questo cane è impossibile -
Ma è vivo, come noi saggi non abbiamo mai sognato
E i miei amici mi chiederanno: "Di chi parla questa canzone?"
E io risponderò in modo criptico: "Oh, se solo lo sapessi io stesso..."