Traduzione del testo della canzone Ещё один раз - Аквариум

Ещё один раз (originale)

Серые следы на сером снегу,
Сбитые с камней имена.
Я много лет был в долгу,
Мне забыли сказать, что долг заплачен сполна.
Пахнет застарелой бедой,
Солнцу не пробиться в глубину этих глаз.
Теперь мне все равно,
что спрятано под темной водой,
Едва ли я вернусь сюда еще один раз.
Есть одно слово, которое сложно сказать,
Но скажи его раз, и железная клетка пуста.
Останется ночь, останется снежная степь,
Молчащее небо и северная звезда.
И кажется, что там впереди,
Что-то непременно для нас.
Но сколько ни идешь, отсюда никуда не уйти
Едва ли я вернусь сюда еще один раз.
Над скудной землей бешено кричит воронье,
Над ними синева, но они никуда не взлетят.
У каждого судьба, у каждого что-то свое,
Они не выйдут из клетки, потому что они не хотят.
И если выбить двери плечом,
Все выстроится снова за час.
Сколько ни кричи, рпустота в пустоту ни о чем,
Есть повод прийти сюда еще один раз.

(traduzione)

Orme grigie su neve grigia
Nomi abbattuti dalle pietre.
Sono indebitato da molti anni
Si sono dimenticati di dirmi che il debito è stato pagato per intero.
Odora di vecchi guai
Il sole non può penetrare nelle profondità di questi occhi.
Ora non mi interessa
ciò che è nascosto sotto l'acqua scura,
Difficilmente tornerò qui un'altra volta.
C'è una parola difficile da dire
Ma dillo una volta e la gabbia di ferro è vuota.
Rimarrà la notte, rimarrà la steppa innevata,
Il cielo silenzioso e la stella del nord.
E sembra che ci sia davanti,
Qualcosa per noi è certo.
Ma non importa come tu vada, non puoi andare da nessuna parte da qui
Difficilmente tornerò qui un'altra volta.
Sopra la terra scarsa i corvi piangono pazzamente,
È blu sopra di loro, ma non voleranno da nessuna parte.
Ognuno ha un destino, ognuno ha qualcosa di proprio,
Non usciranno dalla gabbia perché non vogliono.
E se sbatti le porte con la spalla,
Tutto si allineerà di nuovo tra un'ora.
Non importa quanto urli, il vuoto nel vuoto non conta nulla,
C'è un motivo per venire qui ancora una volta.