Traduzione del testo della canzone Фикус религиозный - Аквариум

Фикус религиозный (originale)

Ой ты, фикус мой, фикус;
фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.
Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут;
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.
Одну звать Евдундоксия, а другую — Снандулия;
У них перья днем — жемчуг, а в ночи — бирюза;
У них сердце — как камень, а слеза — как железо,
И, любимые мною, с переливом глаза.
Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила —
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.

Фикус религиозный (traduzione)

Oh tu, mio ​​ficus, ficus;
ficus religioso!
Perché sei solo vicino al confine della terra?
Infedeli-cattivi ti hanno fatto a pezzi con una sciabola,
Abbiamo smussato tutte le pedine e siamo tornati a casa.
Chiaramente il sole e la luna non tramontano sopra di te,
Fiumi dorati scorrono intorno alle tue radici;
E sul ramo in alto ci sono due uccelli magici,
Senza chiudere gli occhi, tutti ti stanno proteggendo.
Uno è chiamato Eudundoxia e l'altro è Snandulia;
Le loro piume sono perle di giorno e turchesi di notte;
Il loro cuore è come una pietra e le loro lacrime sono come il ferro,
E, amato da me, con occhi straripanti.
Ho letto in un libro che quando va male,
E una piccozza e una sega si alzeranno sopra il mondo -
Toglieranno il ramo, prenderanno il cielo
E porteranno te e me sotto ali strette.
Toglieranno il ramo, prenderanno il cielo
E porteranno te e me sotto ali strette.