Testi di Генерал - Аквариум

Генерал (originale)

Снесла мне крышу кислота,
И свод небес надо мной поет тишиной,
И вся природа пуста такой особой пустотой.
Генерал!
разрешите войти без доклада;
Не стреляйте в меня, посидим полчаса в тишине.
Я хотел Вам сказать... - хотя, может быть, лучше не надо:
То, что можно сказать, без того уже видно по мне.
Я устал, что мы столько лет пьем эту дрянь, и, впридачу,
Нам никак уже не отличить, где враги, где свои:
Генерал!
Ах, уедемте лучше на дачу -
Получать, генерал, кислоту из сосновой хвои.
В подмосковных лесах листопад - веселей чем, медали;
Вместо ржавых штыков - вакханалия белых берез.
А НЗ, генерал, - то, которое нам недодали, -
Прикажите штабным, пусть потратят на девок и коз.
Пусть живут, как хотят, ну а мы с Вами - тропкой тесной:
Самовар, философия, колба и чаша вина;
Так в безлунную ночь нам откроется суть Поднебесной:
Ах, запомнить бы суть - и Россия опять спасена

(traduzione)

L'acido mi ha fatto impazzire
E la volta del cielo sopra di me canta con il silenzio,
E tutta la natura è vuota con un vuoto così speciale.
Generale!
permesso di entrare senza un rapporto;
Non spararmi, staremo in silenzio per mezz'ora.
Volevo dirtelo... - anche se, forse, è meglio non:
Quello che si può dire mi è già visibile.
Sono stanco che abbiamo bevuto questa spazzatura per così tanti anni e, inoltre,
Non possiamo più distinguere dove sono i nemici, dove sono i nostri:
Generale!
Oh, andiamo alla casa di campagna -
Procurati, generale, acido dagli aghi di pino.
Nelle foreste vicino a Mosca, la caduta delle foglie è più divertente delle medaglie;
Invece di baionette arrugginite - un'orgia di betulle bianche.
E NZ, generale, - quello che non ci è stato dato -
Ordina il personale, lascia che spendano per ragazze e capre.
Lasciali vivere come vogliono, ma io e te - un sentiero stretto:
Samovar, filosofia, fiasco e calice di vino;
Quindi in una notte senza luna, l'essenza del Celeste Impero ci verrà rivelata:
Oh, per ricordare l'essenza - e la Russia è salva di nuovo