Testi di Генерал Скобелев - Аквариум

Генерал Скобелев (originale)

Мне снился генерал Скобелев, только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой, и вода отвечала ему.
Деревья слушали их, вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга, и в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин, из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море, в море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него, тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна, и под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал: «Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло, и мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки, обувь из десяти тысяч трав,
Потом подкинем рябины в очаг, и мы увидим, кто из нас прав.»
Никто не сказал ни слова, выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те, чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы от сознанья своей правоты,
Их пальцы плясали балет на курках, и души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий сказал: «Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах, на них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу, можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон, то ты узнаешь его в себе.»
Конвой беспокойно задвигался, но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки, лицо его скривилось на крик.
Он сказал: «В такие времена, как наши, нет места ненаучной любви», —
И руки его были до локтей в землянике, а может быть — по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух, попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись, собрали на приличный гроб.
Священник отпел его, судья прочитал приговор.
И справа от гроба стоял председатель, а слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах, но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном, чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать, гудит комариная гнусь,
И женщины ждут продолженья беседы, а я жду, пока я проснусь.

(traduzione)

Ho sognato il generale Skobelev, che era appena stato mandato in prigione.
Ho sognato che parlava all'acqua e l'acqua gli rispondeva.
Gli alberi li ascoltavano, c'era il vuoto intorno.
Era visibile solo l'ombra del cerchio, e in esso c'era l'ombra della croce.
Era sull'isola delle donne, i fiori sorgevano da terra.
Intorno a loro c'era il Mar Bianco e il ghiaccio si accumulava nel mare.
Le donne gli stavano intorno, magre come pioppi.
La luna sorse sopra i loro rami e la terra taceva sotto i loro piedi.
Il generale si guardò intorno e disse: “Smettila di ridere.
Dammi corda e sapone e cuciremo abiti per tutti.
Un po' di corteccia di betulla per cappelli, scarpe fatte di diecimila erbe,
Allora gettiamo la cenere di montagna nel focolare e vedremo chi di noi ha ragione».
Nessuno ha detto una parola, le conclusioni sono state chiare.
A distanza, tutt'intorno c'erano coloro le cui opinioni erano oneste.
I loro volti erano increspati dalla coscienza della loro rettitudine,
Le loro dita ballavano sui grilletti e le loro anime erano vuote.
Qualche passante a caso ha detto: “Siamo tutti qui, a quanto pare, nostri.
Le vie del Signore non sono segnate sulle mappe, non ci sono poliziotti stradali su di esse.
Puoi fidarti della società, puoi fidarti del destino,
Ma se vuoi conoscere la Legge, allora la conoscerai in te stesso».
Il convoglio si muoveva inquieto, ma il nuovo arrivato era loro invisibile.
E il generale continuò a riparare gli stivali, il viso contorto in un urlo.
Disse: "In tempi come i nostri, non c'è posto per l'amore non scientifico",
E le sue mani erano piene di fragole fino ai gomiti, e forse di sangue fino ai gomiti.
Nel frattempo, qualcuno ha picchiato le mosche nelle vicinanze, lo ha colpito in fronte con un cucchiaio.
Coloro che si erano radunati si precipitarono insieme e li radunarono per una bara decente.
Il prete l'ha letto, il giudice ha letto il verdetto.
E alla destra della tomba stava il presidente, e alla sinistra della tomba c'era il ladro.
Questo incidente è stato notato negli annali, ma pochi ne hanno scritto.
Colui che ha scritto, ha ricordato il pubblico, più spesso ha ricordato il proprio.
E gli alberi continuano ad ascoltare, la zanzara ronza,
E le donne stanno aspettando la continuazione della conversazione, e io sto aspettando che mi sveglio.