Traduzione del testo della canzone Герои - Аквариум

Герои (originale)

Порой мне кажется, что мы герои,
Мы стоим у стены, ничего не боясь.
Порой мне кажется, что мы герои,
Порой мне кажется, что мы — просто грязь.
И часто мы играем бесплатно,
Таскаем колонки в смертельную рань.
Порой мне кажется, что мы идиоты,
Порой мне кажется, что мы просто др*нь.
И, как у всех, у меня есть ангел,
Она танцует за моей спиной.
Она берет мне кофе в «Сайгоне»,
И ей все равно, что будет со мной.
Она танцует без состраданья,
Она танцует, чтобы стало темно.
И кто-то едет, а кто-то в отказе, а мне —
Мне все равно.
И когда я стою в «Сайгоне»,
Проходят люди на своих двоих.
Большие люди — в больших машинах,
Но я не хотел бы быть одним из них.
И разве это кому-то важно,
Что сладкая Джейн стала моей?
Из этой грязи не выйти в княз,
Мне будет лучше, если я буду с ней.
И я хотел бы говорить на равных,
Но если не так, то вина не моя.
И если кто-то здесь должен меняться,
То мне не кажется, что это я.

Герои (traduzione)

A volte mi sento come se fossimo degli eroi
Stiamo al muro, senza temere nulla.
A volte mi sento come se fossimo degli eroi
A volte mi sento come se fossimo solo sporcizia.
E spesso giochiamo gratis
Trasciniamo i relatori all'inizio della morte.
A volte mi sento come se fossimo degli idioti
A volte mi sento come se fossimo solo stronzate.
E, come tutti gli altri, ho un angelo,
Lei balla dietro la mia schiena.
Mi porta il caffè a Saigon
E non le importa cosa mi succede.
Balla senza compassione
Lei balla per renderlo buio.
E qualcuno se ne va, e qualcuno nega, ma per me...
Non mi interessa.
E quando mi trovo in "Saigon"
La gente passa a piedi.
Grandi persone in grandi macchine
Ma non vorrei essere uno di loro.
E importa a chiunque
Quella dolce Jane è diventata mia?
Non puoi uscire da questo fango in un principe,
Starò meglio se sono con lei.
E vorrei parlare su un piano di parità,
Ma se no, allora non è colpa mia.
E se qualcuno qui dovesse cambiare,
Non mi sembra di essere io.