Traduzione del testo della canzone Глаз - Аквариум

Глаз (originale)

Дайте мне глаз, дайте мне холст,
Дайте мне стену, в которую можно вбить гвоздь —
И ко мне назавтра вы придете сами.
Дайте мне топ, дайте мне ход,
Дайте мне спеть эти пять нелогичных нот,
И тогда меня можно брать руками.
Припев:
Как много комнат, полных людей;
Прозрачных комнат, полных людей,
Служебных комнат, полных людей,
Но пока нет твоей любви,
Мне всегда будет хотеться, чего-то еще.
Дайте мне ночь, дайте мне час,
Дайте мне шанс сделать, что-то из нас,
Иначе все, что вам будет слышно, это:
«Что вам угодно?».
Может быть нет, может быть да,
На нашем месте в небе должна быть звезда;
Ты чувствуешь сквозняк оттого,
Что это место свободно?
Припев:
Как много комнат, полных людей,
Прозрачных комнат, полных людей,
Служебных комнат, полных людей,
Но пока нет твоей любви,
Мне всегда будет хотеться, чего-то еще.
Дайте мне глаз, дайте мне холст,
Дайте мне стену, в которую можно вбить гвоздь —
И ко мне назавтра вы придете сами.
Дайте мне топ, дайте мне ход,
Дайте мне спеть эти пять нелогичных нот,
И тогда меня можно брать руками.
Припев:
Как много комнат, полных людей;
Прозрачных комнат, полных людей,
Служебных комнат, полных людей,
Но пока нет твоей любви,
Мне всегда будет хотеться, чего-то еще…

Глаз (traduzione)

Dammi un occhio, dammi una tela
Dammi un muro in cui piantare un chiodo
E domani verrai da me tu stesso.
Dammi la cima, dammi la mossa
Fammi cantare queste cinque note illogiche
E poi puoi prendermi con le tue mani.
Coro:
Quante stanze piene di gente;
Stanze trasparenti piene di gente
Locali di servizio pieni di gente
Ma mentre il tuo amore non c'è,
Desidero sempre qualcos'altro.
Dammi una notte, dammi un'ora
Dammi la possibilità di fare qualcosa di noi
Altrimenti, tutto ciò che sentirai è:
"Cosa vuoi?"
Forse no, forse sì
Ci dovrebbe essere una stella al nostro posto nel cielo;
Ti senti una bozza perché
Cos'è questo posto libero?
Coro:
Quante stanze piene di gente
Stanze trasparenti piene di gente
Locali di servizio pieni di gente
Ma mentre il tuo amore non c'è,
Desidero sempre qualcos'altro.
Dammi un occhio, dammi una tela
Dammi un muro in cui piantare un chiodo
E domani verrai da me tu stesso.
Dammi la cima, dammi la mossa
Fammi cantare queste cinque note illogiche
E poi puoi prendermi con le tue mani.
Coro:
Quante stanze piene di gente;
Stanze trasparenti piene di gente
Locali di servizio pieni di gente
Ma mentre il tuo amore non c'è,
vorrò sempre qualcos'altro...