Traduzione del testo della canzone Голова Альфредо Гарсии - Аквариум

Голова Альфредо Гарсии (originale)

В детстве мне снился один и тот же сон:
Что я иду весел, небрит, пьян и влюблен,
И пою песни, распространяя вокруг себя
Свет и сладость.
Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,
Что они далеки от чаяний нашей страны,
И нужно петь про нефть.
Я устарел.
Мне не понять эту радость.
Новости украшают наш быт
Пожары, катастрофы, еще один убит,
И всенародная запись на курсы
Как учиться бодаться.
На каждой странице — Обнаженная Маха;
Я начинаю напоминать себе монаха —
Вокруг нет искушений, которым
Я хотел бы поддаться.
И я прошу — что было сил,
Я прошу как никогда не просил,
Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы — несостоявшиеся мессии
И население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Главная национальная особенность — понт,
Неприглядно, слякотно и вечный ремонт —
Говорят, с этим можно справиться,
Если взяться дружно.
Но мешает смятенье в неокрепших умах,
Засада в пригородах, медведь на холмах,
И женщины носят матросов на головах,
Значит — им это нужно.
Маразм на линии электропередач,
Всадник с чашей Грааля несется вскачь,
Но под копытами —
Пересеченная распиздяйством местность.
Даже хоры ангелов в этом краю
Звучат совсем не так, как в раю:
То ли нужно менять слуховой аппарат —
То ли менять окрестность.
И я прошу — что было сил,
Я прошу как никогда не просил,
Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы — несостоявшиеся мессии
И население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

Голова Альфредо Гарсии (traduzione)

Da piccola ho fatto lo stesso sogno:
Che vado allegro, con la barba lunga, ubriaco e innamorato,
E canto canzoni, diffondendosi intorno a me
Luce e dolcezza.
Ora gli amici dicono che queste canzoni non sono necessarie
Che sono lontani dalle aspirazioni del nostro Paese,
E devi cantare del petrolio.
Sono obsoleto.
Non riesco a capire questa gioia.
Le notizie decorano la nostra vita
Incendi, disastri, un altro ucciso
E l'iscrizione ai corsi a livello nazionale
Come imparare a dare il culo.
Su ogni pagina c'è un nudo Maha;
Sto iniziando a ricordare a me stesso un monaco -
Non ci sono tentazioni in giro
vorrei cedere.
E chiedo: qual era la forza,
Chiedo come non ho mai chiesto
Chiedo - prepara nove forze per me - e altro:
Porta fuori di qui la testa di Alfredo Garcia
Porta fuori di qui la testa di Alfredo Garcia.
Voi siete i messia falliti
E la popolazione di tutta la Russia conciliare -
Astenersi dal commercio
Capo di Alfredo Garcia.
Porta fuori di qui la testa di Alfredo Garcia.
La principale caratteristica nazionale è pont,
Riparazione sgradevole, fangosa ed eterna -
Dicono che si possa trattare
Se presi insieme.
Ma la confusione nelle menti fragili interferisce,
Agguati in periferia, orso in collina
E le donne portano i marinai in testa,
Quindi ne hanno bisogno.
Follia sulle linee elettriche,
Il cavaliere con il Graal corre al galoppo,
Ma sotto gli zoccoli -
Attraversato da terreno raspizdyaystvo.
Anche i cori degli angeli in questa terra
Non suonano affatto come il paradiso:
Se è necessario cambiare l'apparecchio acustico -
Oppure cambia quartiere.
E chiedo: qual era la forza,
Chiedo come non ho mai chiesto
Chiedo - prepara nove forze per me - e altro:
Porta fuori di qui la testa di Alfredo Garcia
Porta fuori di qui la testa di Alfredo Garcia.
Voi siete i messia falliti
E la popolazione di tutta la Russia conciliare -
Astenersi dal commercio
Capo di Alfredo Garcia.
Porta fuori di qui la testa di Alfredo Garcia.